FONDÉ - Перевод французский на немецкий

I. fondé(e) [fɔ͂de] ПРИЛ.

être bien fondé(e) crainte, critique:

berechtigt sein

être bien fondé(e) opinion:

fundiert sein

être bien fondé(e) confiance:

gerechtfertigt sein

être bien fondé(e) pressentiment:

nicht unbegründet sein

être fondé(e) à faire qc

allen Grund haben, etw zu tun

II. fondé(e) [fɔ͂de] СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

fondé(e) de pouvoir[s]

Prokurist(in) м. (ж.)

fondé(e) de pouvoir[s]

Handlungsbevollmächtigte(r) ж. (м.)

bienfondéNO <bienfondés> [bjɛ͂fɔ͂de], bien-fondéOT <bien-fondés> СУЩ. м.

bienfondé

Richtigkeit ж.

bienfondé ЮРИД. d'un droit

Begründetheit ж.

bienfondé d'une réclamation, revendication

Berechtigung ж.

bienfondé d'un argument

Stichhaltigkeit ж.

I. fonder [fɔ͂de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder лит. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw вин. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw вин. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw дат. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II. fonder [fɔ͂de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw вин. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw вин. begründet sein

I. fondre [fɔ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid дат. vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken разг.

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn перенос. ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II. fondre [fɔ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw вин. einfügen

III. fondre [fɔ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw дат. aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw дат. verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw дат. untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

Présent

je	fonde
tu	fondes
il/elle/on	fonde
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Imparfait

je	fondais
tu	fondais
il/elle/on	fondait
nous	fondions
vous	fondiez
ils/elles	fondaient

Passé simple

je	fondai
tu	fondas
il/elle/on	fonda
nous	fondâmes
vous	fondâtes
ils/elles	fondèrent

Futur simple

je	fonderai
tu	fonderas
il/elle/on	fondera
nous	fonderons
vous	fonderez
ils/elles	fonderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est fondée en 1881 et incorporée le 21 avril 1903.

fr.wikipedia.org

Le service francophone fonda plusieurs camps de travail pour des jeunes gens et, dès juillet 1941, 1 342 volontaires passèrent par ces camps.

fr.wikipedia.org

Le parc zoologique a été fondé en juin 1927 sur la base d'une école zoologique.

fr.wikipedia.org

Le club est fondé en 2006 en tant que club sportif, régi par la loi sur les associations établie en 1901.

fr.wikipedia.org

Shakatak est un groupe de jazz-funk britannique fondé en 1980.

fr.wikipedia.org