FRINGALE - Перевод французский на немецкий

fringale [fʀɛ͂gal] СУЩ. ж.

1. fringale разг. (faim):

fringale

Heißhunger м.

fringale

Kohldampf м. разг.

avoir la fringale

einen Bärenhunger haben разг.

j'ai été pris(e) d'une vraie fringale

mich überkam ein regelrechter Heißhunger

2. fringale (envie):

fringale de lectures

Lesehunger м.

avoir une fringale de bandes dessinées

versessen auf Comics sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En cas d'hypoglycémie sévère, le sujet ressent une sensation de faim incoercible (fringale).

fr.wikipedia.org

Pour un coureur brûlant normalement beaucoup de calories, s'il n'a pas pris ses précautions aux ravitaillements, la sanction est brutale, il ne peut plus avancer, c'est la fringale.

fr.wikipedia.org

Il peut le faire en négligeant de prendre sa musette (mais attention à la fringale) ou en attrapant sa musette avant les autres (stratégie moins risquée).

fr.wikipedia.org

Sa poésie allie concret et métaphysique, sensualité et cruauté, vérité et incrédulité, fringales terrestres et soif d'infini.

fr.wikipedia.org

Le premier, victime d'une fringale, s'effondre, tandis que le second bat le record de l'épreuve en franchissant la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org