GAUCHE - Перевод французский на немецкий

I. gauche [goʃ] ПРИЛ.

1. gauche (↔ droit):

gauche

linke(r, s)

ailier gauche

Linksaußen м.

2. gauche (maladroit):

gauche

linkisch

gauche geste

ungeschickt

gauche style

unbeholfen

3. gauche (tordu):

gauche planche, règle

verzogen

II. gauche [goʃ] СУЩ. м. БОКС

gauche

Linke ж.

un crochet du gauche

ein linker Haken

III. gauche [goʃ] СУЩ. ж.

1. gauche (côté gauche):

gauche

Linke ж.

gauche

linke Seite

à gauche

links

la première rue à gauche

die erste Straße links

à la gauche de qn

zu jds Linken

elle est à ma gauche sur la photo

sie ist links neben mir auf dem Foto

sur la gauche de qc

auf der linken Seite einer S. род.

la première maison de gauche

das erste Haus links

dans le tiroir de gauche

in der linken Schublade

de gauche à droite

von links nach rechts

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

2. gauche ПОЛИТ.:

la gauche

die Linke

extrême gauche

äußerste Linke

être très à gauche

politisch sehr weit links stehen

des idées de gauche

linke Ansichten

les partis de gauche

die Linksparteien

Выражения:

jusqu'à la gauche разг. (complètement)

völlig

être endetté(e) jusqu'à la gauche

bis zum Hals in Schulden stecken разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais surpris par un blizzard, il glisse sur une pierre et se casse la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Il brille par ses qualités de dribbleur et ses tirs du pied gauche, puissants et précis.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les 10 % de circonscriptions les moins peuplées ont envoyé à l'Assemblée 30 députés de gauche contre 28 de droite.

fr.wikipedia.org

Le parti libéral se rapprochait de la gauche et adoptait des mesures en faveur de l'État providence tout en contenant son aile impérialiste.

fr.wikipedia.org

Le terme possède également une connotation critique entre mouvements de gauche : il sert à reprocher à un autre groupe le caractère contre-productif de sa stratégie.

fr.wikipedia.org