GRAVE - Перевод французский на немецкий

I. grave [gʀav] ПРИЛ.

1. grave:

grave: ernst

grave assemblée: feierlich

grave magistrat: würdevoll

très grave: tiefernst

faire qc le visage grave: etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question: ernst

grave accident, maladie, responsabilité: schwer

grave avertissement, menace, ennuis: ernsthaft

grave faute, raison: schwerwiegend

grave faute, raison: gravierend

grave nouvelles: schlimm

grave sanction: hart

blessé grave: Schwerverletzter м.

des choses graves: etwas Ernstes

ce n'est pas grave: das ist nicht schlimm

3. grave ГРАММ.:

accent grave (im Französischen): Accent м. grave

accent grave ЛИНГВ.: Gravis м.

4. grave (bas):

grave son, note: tief

grave voix: tief

grave voix: dunkel

5. grave разг. (troublé mentalement):

grave: total durchgeknallt разг.

II. grave [gʀav] СУЩ. м. часто мн.

1. grave:

grave d'une voix: tiefe Lage ж.

2. grave АУДИОВИЗ.:

les graves et les aigus: die Tiefen und Höhen

Запись в OpenDict

grave НАРЕЧ.

c'est grave génial (absolument) разг.: das ist voll genial разг.

c'est grave super (absolument) разг.: das ist voll super разг.

Запись в OpenDict

grave ПРИЛ.

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) усилит. сниж.: schlimmer geht's nimmer разг.

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) усилит. сниж.: so was von.....

I. graver [gʀave] ГЛ. перех.

1. graver:

graver qc sur/dans qc: etw in etw вин. [ein]ritzen

2. graver ИСК.:

graver qc sur cuivre/sur bois: etw in Kupfer вин. stechen/in Holz вин. schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte: radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]: sich дат. etw fest einprägen

4. graver ИНФОРМ.:

graver (CD, CD-ROM): brennen

II. graver [gʀave] ГЛ. возвр. гл.

se graver dans la mémoire de qn: sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn: sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

Запись в OpenDict

graver СУЩ.

graver qc dans le marbre перенос.: etw in Stein meißeln перенос.

graver qc dans le marbre перенос.: etw verbindlich festlegen / bestimmen

Présent
je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait
je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple
je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple
je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью