SCHLIMMER - Перевод немецкий на французский

I. schlimm [ʃlɪm] ПРИЛ.

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum: grave

schlimm Zeit: difficile

die Zeiten sind schlimm: les temps sont durs

es ist schlimm, dass: c'est grave que +сослаг.

mit der Hitze wird es immer schlimmer: il fait de plus en plus chaud

es ist etwas Schlimmes passiert: il est arrivé quelque chose de grave

das Schlimmste befürchten: craindre le pire

mit dem Schlimmsten rechnen: s'attendre au pire

das Schlimmste überstanden [o. hinter sich дат.] haben: avoir surmonté le pire

das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns: le plus dur est déjà passé/reste à venir

aus dem Schlimmsten heraus sein: avoir passé le pire

noch schlimmer kann es nicht werden: ça ne peut pas être pire

es gibt Schlimmeres: il y a pire

[das ist] halb so schlimm!: ce n'est pas si grave [que ça]!

wenn es nichts Schlimmeres ist!: si ce n'est que ça !

2. schlimm разг. (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn: pas beau(belle) à voir разг.

II. schlimm [ʃlɪm] НАРЕЧ.

schlimm: mal

schlimm sich entzünden, verletzen: gravement

man hat ihn schlimm zugerichtet: il s'est fait drôlement amocher

schlimm dran sein разг.: être dans de beaux draps разг.

wenn es ganz schlimm kommt: dans le pire des cas

es hätte schlimmer kommen können: ça aurait pu être pire

es steht schlimm um jdn/mit etw: le cas de qn/la situation de qc est grave

schlimm genug, dass: comme si ça ne suffisait pas que +сослаг.

um so [o. desto] schlimmer: c'est encore pire

Запись в OpenDict

schlimm ПРИЛ.

nichts Schlimmes: rien de grave

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

schlimmer werden Zustand:: empirer

um so [o. desto] schlimmer: c'est encore pire

es hätte schlimmer kommen können: ça aurait pu être pire

ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum: un beau rêve/un cauchemar

noch schlimmer kann es nicht werden: ça ne peut pas être pire

mit der Hitze wird es immer schlimmer: il fait de plus en plus chaud

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In seiner Autobiographie schrieb der Trainer später: Der Konfrontationskurs des Trainers machte die Sache schlimmer, und die sportlichen Leistungen verschlechterten sich weiter.

de.wikipedia.org

Schlimmer stand es um die Gebäude selbst: Der größte Teil von ihnen war schon 1943 infolge der Flächenbombardements zerstört.

de.wikipedia.org

Weitaus schlimmer war jedoch der Mangel an Munition und Bomben sowie hochoktanhaltigen Treibstoff, der unter abenteuerlichen Umständen künstlich auf 100 Oktan angereichert werden musste.

de.wikipedia.org

Die während der Gegenreformation einsetzenden Repressalien waren noch schlimmer als die Zustände während des Krieges.

de.wikipedia.org

Weitaus schlimmer traf ihn der Winter 1967, als von seinen mittlerweile 400 Mutterschafen nur 50 überlebten.

de.wikipedia.org