Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Real
Heures

zeit [tsaɪt] ПРЕДЛОГ +Gen

zeit
pendant
zeit meines/seines Lebens род.
toute ma/sa vie durant

Zeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Zeit:

Zeit
temps м.
die Zeit vergeht
le temps passe
im Laufe der Zeit, mit der Zeit
avec le temps

2. Zeit (zur Verfügung stehende Zeit):

Zeit
temps м. disponible
Zeit/keine Zeit haben Person:
avoir/ne pas avoir le temps
Zeit haben sich auszuschlafen
avoir le temps de faire la grasse matinée
ich habe noch zehn Minuten Zeit
j'ai encore dix minutes
das hat noch Zeit
ça ne presse pas
das hat noch bis morgen Zeit
ça peut attendre [jusqu'à] demain
Zeit gewinnen
gagner du temps
sich дат. [mit etw] Zeit lassen
prendre son temps [pour faire qc]
sich дат. für jdn/etw Zeit nehmen
consacrer du temps à qn/qc
seine Zeit mit etw vergeuden
perdre son temps avec qc
jdm wird die Zeit lang
qn trouve le temps long
wir dürfen keine Zeit verlieren!
nous ne pouvons pas perdre du temps !

3. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
heure ж.
die genaue Zeit
l'heure exacte
jdn nach der Zeit fragen
demander l'heure [qu'il est] à qn

4. Zeit (Zeitspanne, -raum):

nur kurze Zeit dauern
n'être que de courte durée
in letzter Zeit
ces derniers temps
in nächster Zeit
prochainement
seit dieser [o. der] Zeit
depuis ce temps-là
zur gleichen Zeit (gleichzeitig)
en même temps
zur gleichen Zeit (in der Vergangenheit)
à la même époque
die ganze Zeit [über]
tout le temps
eine Zeit lang
un certain temps
wo warst du denn die ganze Zeit?
où étais-tu pendant tout ce temps ?
drei Jahre sind eine lange Zeit!
trois ans, c'est long !
eine schwierige Zeit durchmachen
traverser une période difficile

5. Zeit (Epoche):

Zeit
époque ж.
in alter Zeit
au temps jadis
aus vergangenen Zeiten
du [temps] passé
die gute alte Zeit
le bon vieux temps
das waren noch Zeiten!
c'était le bon temps !
in ihrer besten Zeit war sie unschlagbar
dans ses meilleures années elle était imbattable
das war vor meiner Zeit (ich war noch sehr klein)
c'était avant mon époque
die beste Erfindung aller Zeiten
la meilleure invention de tous les temps

6. Zeit (Zeitpunkt):

es ist/wird Zeit zu gehen
il est/serait temps de partir
zur rechten Zeit
au bon moment
zu gegebener Zeit
en temps opportun
zu nachtschlafender Zeit
en pleine nuit
auf unbestimmte Zeit
à une date indéterminée
es ist an der Zeit etw zu tun
le moment est venu de faire qc

7. Zeit (Normalzeit):

Zeit
temps м.
mitteleuropäische Zeit
heure ж. de l'Europe centrale

Выражения:

Zeit ist Geld
le temps, c'est de l'argent
kommt Zeit, kommt Rat посл.
≈ le temps porte conseil
die Zeit heilt alle Wunden посл.
le temps panse les blessures
ach du liebe Zeit! разг.
c'est pas Dieu possible ! разг.
die Zeit arbeitet für/gegen jdn
le temps travaille pour/contre qn
die Zeit drängt
le temps presse
mit der Zeit gehen
vivre avec son temps
Zeit schinden
essayer de gagner du temps
jdm die Zeit stehlen разг.
faire perdre son temps à qn
die Zeit totschlagen разг.
tuer le temps
sich дат. die Zeit vertreiben
passer le temps
auf Zeit beschäftigen, einstellen
à durée déterminée
etw auf Zeit kaufen ФИНАНС.
acheter qc à terme
für alle Zeiten
pour toujours
von Zeit zu Zeit
de temps en temps
alles zu seiner Zeit
chaque chose en son temps
zur Zeit (z.Zt.)
actuellement
zur Zeit (z.Zt.)
en ce moment

NS-Zeit СУЩ. ж.

NS-Zeit
période ж. nazie

Sauregurkenzeit, Saure-Gurken-ZeitНОВ СУЩ. ж. шутл.

Sauregurkenzeit
morte-saison ж. [de l'information]

Sturm-und-Drang-Zeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

die Sturm-und-Drang-Zeit
le Sturm und Drang

Выражения:

in meiner/seiner/... Sturm-und-Drang-Zeit
au temps fou de ma/sa/... jeunesse

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an alte Zeiten anknüpfen
renouer avec le passé
im Wandel der Zeiten
au fil du temps
die Zeiten sind schlimm
les temps sont durs
das waren noch Zeiten!
c'était le bon temps !
aus uralten Zeiten
de temps immémoriaux
vor urewigen Zeiten
il y a une éternité
diese lausigen Zeiten
cette panade разг.
aus vergangenen Zeiten
du [temps] passé
für alle Zeiten
pour toujours
den Geist vergangener Zeiten atmen
respirer l'esprit des temps passés
wir sehen rosigen Zeiten entgegen
nous allons vers des lendemains qui chantent
die beste Erfindung aller Zeiten
la meilleure invention de tous les temps
an morgen/alte Zeiten denken
penser à demain/au temps passé
du wirst wieder bessere Zeiten erleben
tu retrouveras des temps meilleurs
da lob' ich mir die alten Zeiten
[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl in der Nähe das KZ-Außenlager Friedrichshafen bestand, wurden in der NS-Zeit bei Hüni & Co keine Zwangsarbeiter beschäftigt.
de.wikipedia.org
Jauch & Hübener hatten schon zu Beginn der NS-Zeit einen Beauftragten der Geheimen Staatspolizei zugeordnet bekommen, weil in NS-Kreisen Zweifel an ihrer politischen Zuverlässigkeit bestanden.
de.wikipedia.org
Die DER Touristik Group beauftragte das Kölner Geschichtsbüro Reder, Roeseling & Prüfer mit der Untersuchung des Unternehmens in der NS-Zeit.
de.wikipedia.org
C&A hat in der NS-Zeit von der Arisierung jüdischen Eigentums profitiert, bei leitenden Angestellten für die NSDAP-Mitgliedschaft geworben und wichtigen NS-Politikern teure Geschenke gemacht.
de.wikipedia.org
Der Beginn der NS-Zeit brachte für M.M.Warburg & CO trotz ihres industriellen Einflusses schwerwiegende Veränderungen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре