INCLINÉ - Перевод французский на немецкий

incliné(e) [ɛ͂kline] ПРИЛ.

1. incliné:

incliné(e) pente, terrain

abschüssig

incliné(e) toit

schräg

plan incliné

schiefe Ebene

2. incliné (penché):

incliné(e)

schief

incliné(e) arbre, tête

geneigt

incliné(e) vers qc

gegen etw geneigt

I. incliner [ɛ͂kline] ГЛ. перех.

1. incliner:

incliner (buste, corps)

beugen

incliner (bouteille)

schräg halten

incliner (dossier d'une chaise)

verstellen

incliner (navire)

auf die Seite legen

incliner la tête

den Kopf neigen

incliner la tête (pour acquiescer)

nicken

inclinez le corps en avant !

beugt euch/beugen Sie sich nach vorne!

2. incliner лит. (inciter):

incliner qn à qc

jdn zu etw veranlassen

incliner qn à faire qc

jdn veranlassen, etw zu tun

tout m'incline à penser qu'il viendra

alles bringt mich zu der Annahme, dass er kommen wird

II. incliner [ɛ͂kline] ГЛ. неперех.

1. incliner (pencher pour):

incliner à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

j'incline à penser que c'est vrai

ich neige zu der Ansicht, dass das wahr ist

2. incliner (inciter):

incliner à qc

zu etw einladen

incliner à faire qc

dazu einladen, etw zu tun

III. incliner [ɛ͂kline] ГЛ. возвр. гл.

1. incliner:

s'incliner devant qn/qc

sich vor jdm/etw verneigen

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

nachgeben

s'incliner devant qn/qc

sich jdm/einer S. beugen

3. incliner СПОРТ:

s'incliner devant qn

jdm unterliegen

4. incliner (pencher):

s'incliner arbre, soleil:

sich neigen

s'incliner chemin, colline:

abfallen

s'incliner mur:

schräg sein

s'incliner navire:

Schlagseite haben

Présent

j'	incline
tu	inclines
il/elle/on	incline
nous	inclinons
vous	inclinez
ils/elles	inclinent

Imparfait

j'	inclinais
tu	inclinais
il/elle/on	inclinait
nous	inclinions
vous	incliniez
ils/elles	inclinaient

Passé simple

j'	inclinai
tu	inclinas
il/elle/on	inclina
nous	inclinâmes
vous	inclinâtes
ils/elles	inclinèrent

Futur simple

j'	inclinerai
tu	inclineras
il/elle/on	inclinera
nous	inclinerons
vous	inclinerez
ils/elles	inclineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses épaules et son visage sont tournés vers la gauche du cadre et ce dernier, de trois-quarts face, est incliné vers le bas.

fr.wikipedia.org

Si l'échantillon est incliné par rapport au faisceau d'électrons incident, on peut obtenir des figures de diffraction pour plusieurs orientations cristallines.

fr.wikipedia.org

Le cadre est légèrement incliné sur le mur de la basilique derrière l'autel.

fr.wikipedia.org

À l'arrière, les feux arrière étaient désormais logés dans des nacelles verticales conçues avec un pic incliné au centre.

fr.wikipedia.org

Les câbles sont placés dans un plan incliné unique fait par leurs positions sur le bracon central et leurs points d'ancrage aux extrémités du tablier.

fr.wikipedia.org