INSCRIRE - Перевод французский на немецкий

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ГЛ. перех.

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet: [sich дат. ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe: etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour: etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget: etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc: auf etw дат. stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire: sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage: auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club: jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste: jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous): jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté: an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste: auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club: Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école: Fahrstunden nehmen

3. inscrire ГЕОМ.:

inscrire (cercle): beschreiben

4. inscrire СПОРТ:

inscrire (but, point): erzielen

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. inscrire:

s'inscrire à une école: sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté: sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club: einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste: sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis: sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:: im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire ГЕОМ.:

s'inscrire dans qc: einer S. дат. [o. in etw вин.] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran: auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse: auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

Présent
j'	inscris
tu	inscris
il/elle/on	inscrit
nous	inscrivons
vous	inscrivez
ils/elles	inscrivent

Imparfait
j'	inscrivais
tu	inscrivais
il/elle/on	inscrivait
nous	inscrivions
vous	inscriviez
ils/elles	inscrivaient

Passé simple
j'	inscrivis
tu	inscrivis
il/elle/on	inscrivit
nous	inscrivîmes
vous	inscrivîtes
ils/elles	inscrivirent

Futur simple
j'	inscrirai
tu	inscriras
il/elle/on	inscrira
nous	inscrirons
vous	inscrirez
ils/elles	inscriront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью