Переводы „méritant“ в словаре французско » немецкий

méritant(e) [meʀitɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

méritant(e)

verdienstvoll

méritant СУЩ.

Статья, составленная пользователем

méritant(e) м. и ж.

jemand, der/die sich durch seine/ihre Leistung hervorgetan hat

I . mériter [meʀite] ГЛ. перех.

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II . mériter [meʀite] ГЛ. неперех. лит.

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

mériter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Cela mérite le détour/la visite.

Das lohnt den Umweg/Besuch.

mériter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

qn mérite qc

jdm gebührt etw высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ils perdurent quelques années avant de couler et constituent à eux seul un écosystème méritant d'être mieux étudié, notamment pour son interface subaquatique.

fr.wikipedia.org

L'anneau bleu n’est pas une vision d’artiste mais la représentation réelle de centaines d'orbites d'objets classiques méritant le nom de la ceinture classique.

fr.wikipedia.org

Sous le régime communiste, les spas sont nationalisés et sont réservés aux « travailleurs méritants » et aux hiérarques du régime.

fr.wikipedia.org

Elle gagne le trophée de la chanteuse la plus méritante de 1958-1959.

fr.wikipedia.org

Les trente-six animaux considérés comme les plus méritants sont admis aux tests et doivent parcourir 90 kilomètres pendant la journée.

fr.wikipedia.org

Suivent une distribution de prix d'encouragements aux écoliers et aux habitants méritants, ainsi que des réjouissances publiques.

fr.wikipedia.org

Il connaît la meilleure saison de sa carrière en 1986, méritant sa première et seule invitation au match des étoiles du baseball majeur.

fr.wikipedia.org

Au cours des dernières années de sa vie, elle donne de nombreuses preuves de protection et de générosité aux habitants méritants de son comté.

fr.wikipedia.org

Il est breveté capitaine pour bravoure et service méritant lors de cette bataille le 21 juillet 1861.

fr.wikipedia.org

Diverses mesures promotionnelles et incitatives sont dispensées au profit d'étudiants méritants.

fr.wikipedia.org