MANCHES - Перевод французский на немецкий

manche¹ [mɑ͂ʃ] СУЩ. м.

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue: Griff м.

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai: Stiel м.

2. manche МУЗ.:

manche d'une guitare, d'un violon: Hals м.

3. manche КУЛИН.:

manche d'une côtelette, d'un gigot: Knochenende ср.

Выражения:

jeter le manche après la cognée: die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche разг.: auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche разг.: eine harte Nuss zu knacken bekommen разг.

tomber sur un manche разг.: auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche разг.: sich linkisch anstellen

II. manche¹ [mɑ͂ʃ] АВИА.

manche à balai разг.: Steuerknüppel м.

manche² [mɑ͂ʃ] СУЩ. ж.

1. manche:

manche d'un vêtement: Ärmel м.

un chemisier à manches courtes: eine Bluse mit kurzen Ärmeln

un chemisier à manches courtes: eine kurzärm[e]lige Bluse

un chemisier à manches longues: eine Bluse mit langen Ärmeln

un chemisier à manches longues: eine langärm[e]lige Bluse

sans manches: ärmellos

en manches de chemise: in Hemdsärmeln

2. manche:

manche ТЕННИС: Satz м.

manche КАРТЫ: Spiel ср.

manche АВТО., ВЕЛОСПОРТ: Runde ж.

manche ЛЫЖН.: Durchlauf м.

en deux manches ТЕННИС: in zwei Sätzen

3. manche перенос.:

première/seconde manche: erste/zweite Runde

Выражения:

faire la manche разг. (mendier): betteln

retrousser ses manches: [sich дат. ] die Ärmel hochkrempeln

II. manche² [mɑ͂ʃ]

manche ballon: Puffärmel м.

manche kimono: Kimonoärmel

manche raglan: Raglanärmel

manche trois quarts: Dreiviertelarm м.

III. manche² [mɑ͂ʃ]

manche à air: Windsack м.

Manche [mɑ͂ʃ] СУЩ. ж.

la Manche: der Ärmelkanal

navigation sur la Manche: Kanalschifffahrt ж.

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] СУЩ. м. Бельг. разг. (flatteur)

frotte-manche: Süßholzraspler м.

frotte-manche: Schmeichler м.

I. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] НАРЕЧ. (en Grande-Bretagne)

outre-Manche: auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre: auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] СУЩ. м. (la Grande-Bretagne)

outre-Manche: Bezeichnung für Großbritannien

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью