Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Haute
court

kürzen [ˈkʏrtsən] ГЛ. перех.

1. kürzen:

kürzen
raccourcir
etw um drei Zentimeter kürzen
raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)
raccourcir
kürzen (Text)
abréger
etw um die Hälfte kürzen
raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)
diminuer
kürzen (Ausgaben)
réduire
etw um zehn Euro kürzen
diminuer qc de dix euros

I. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz
court(e)
kurz Pause
petit(e) препозит.
kurz Blick, Frist, Unterbrechung
bref(brève) препозит.
in kurzer Zeit
en peu de temps
seine Freude war nur kurz
sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht
court(e)
kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal
bref(brève)

Выражения:

den Kürzeren ziehen разг.
avoir le dessous

II. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] НАРЕЧ.

1. kurz:

etw kurz schneiden
couper qc court
ein Kleid kürzer machen
raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben
peu de temps
kurz sprechen
brièvement
kurz gesagt, ...
bref, ...
vor/bis vor kurzem
il y a encore/il y a peu de temps
seit kurzem
depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht
il n'est pas loin de huit heures
kurz zuvor/danach
peu de temps avant/après
kurz hintereinander
à brefs intervalles
kurz bevor/nachdem sie angekommen ist
peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

Выражения:

kurz angebunden sein
être bourru(e)
kurz und bündig
sans détour
kurz entschlossen
sans réfléchir cent sept ans
kurz und gut
pour tout dire
jdn/etw kurz und klein schlagen разг.
réduire qn/qc en miettes
über kurz oder lang
tôt ou tard
kurz und schmerzlos разг.
en y allant carrément разг.
sich kurz fassen
être bref(brève)
bei etw zu kurz kommen
être lésé(e) lors de qc
es kurz machen
être bref(brève)
Запись в OpenDict

kurz НАРЕЧ.

kurz und knapp
en deux mots
kurz und knapp
bref
Präsens
ichkürze
dukürzt
er/sie/eskürzt
wirkürzen
ihrkürzt
siekürzen
Präteritum
ichkürzte
dukürztest
er/sie/eskürzte
wirkürzten
ihrkürztet
siekürzten
Perfekt
ichhabegekürzt
duhastgekürzt
er/sie/eshatgekürzt
wirhabengekürzt
ihrhabtgekürzt
siehabengekürzt
Plusquamperfekt
ichhattegekürzt
duhattestgekürzt
er/sie/eshattegekürzt
wirhattengekürzt
ihrhattetgekürzt
siehattengekürzt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dank der kurzen Anfahrtswege
grâce aux courtes voies d'accès
kurzen Prozess machen разг.
ne pas y aller par quatre chemins
einen [kurzen] Ausflug in die Theorie machen
faire une [brève] digression sur la théorie
mit jdm/etw kurzen Prozess machen разг.
liquider qn/qc sans autre forme de procès разг.
eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln
un chemisier à manches courtes/longues
bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen
pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.
de.wikipedia.org
Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.
de.wikipedia.org
Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.
de.wikipedia.org
Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.
de.wikipedia.org
Nachteilig ist, dass man die Adern von Hand auf die richtige Länge kürzen und mit dem Spezialwerkzeug abisolieren muss.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре