MERCI CHÉRI - Перевод французский на немецкий

I. merci [mɛʀsi] МЕЖД.

1. merci:

merci

danke

merci beaucoup/mille fois

vielen/tausend Dank

merci bien

schönen Dank

merci bien

danke schön

merci bien (négatif)

[nein,] vielen Dank

dire merci à qn

jdm danke sagen

merci à vous pour tout

ich danke Ihnen/euch für alles

merci pour [ou de] vos deux livres

danke für Ihre/eure beiden Bücher

merci d'avoir arrosé les plantes/de porter cette lettre

danke fürs Blumen gießen/, dass du diesen Brief für mich aufgibst

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

na danke

II. merci [mɛʀsi] СУЩ. м.

merci

Dank м.

mille mercis

tausend Dank

un grand merci à vous de nous avoir aidés

herzlichen Dank dafür, dass ihr uns geholfen habt

dis un grand merci à Mamie pour le livre

bedank dich schön bei der Oma für das Buch

il ne m'a jamais dit un merci

er hat mir nie ein Wort des Dankes gesagt

III. merci [mɛʀsi] СУЩ. ж.

avoir [ou tenir] qn à sa merci

jdn in seiner Gewalt haben

être à la merci de qn/qc

jdm/einer S. ausgeliefert sein

un ouvrier à la merci d'un licenciement

ein Arbeiter, der stets Gefahr läuft, entlassen zu werden

à la merci du vent

dem Wind preisgegeben

sans merci

erbarmungslos

sans merci

unbarmherzig

I. chéri(e) [ʃeʀi] ПРИЛ.

chéri(e)

geliebt

l'enfant chéri de qn

jds Liebling м.

II. chéri(e) [ʃeʀi] СУЩ. м.(ж.)

1. chéri (personne aimée):

chéri(e)

Liebling м.

chéri(e)

Schatz м.

2. chéri уничиж. (favori):

le chéri/la chérie de qn

jds Liebling м.

chérir [ʃeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. chérir (aimer):

chérir

[zärtlich] lieben

2. chérir лит. (être attaché):

chérir (mer, liberté)

lieben

chérir la mémoire [ou le souvenir] de qn

jdm ein liebevolles Andenken bewahren

Запись в OpenDict

merci СУЩ.

sans merci

gnadenlos

Запись в OpenDict

chérir ГЛ.

chérir

in Ehren halten

Présent

je	chéris
tu	chéris
il/elle/on	chérit
nous	chérissons
vous	chérissez
ils/elles	chérissent

Imparfait

je	chérissais
tu	chérissais
il/elle/on	chérissait
nous	chérissions
vous	chérissiez
ils/elles	chérissaient

Passé simple

je	chéris
tu	chéris
il/elle/on	chérit
nous	chérîmes
vous	chérîtes
ils/elles	chérirent

Futur simple

je	chérirai
tu	chériras
il/elle/on	chérira
nous	chérirons
vous	chérirez
ils/elles	chériront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

Fonctionner avec transparence, structure efficace et visible, chérissant l'activité des bénévoles.

fr.wikipedia.org

Sylvie, peut-être en compensation à un manque affectif, a choisi d'avoir quatre enfants qu'elle chérit.

fr.wikipedia.org

Banquier de profession, il aime donc les affaires et chérit l’argent ; il possède d’ailleurs déjà plusieurs millions de rentes.

fr.wikipedia.org

Le but est de chérir l'autre plus que soi-même, de se donner intégralement à l'autre.

fr.wikipedia.org