Переводы „observe“ в словаре французско » немецкий

I . observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle

sich дат. eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer

beobachten

observer ВОЕН.

beobachten

observer ВОЕН.

überwachen

4. observer (remarquer):

observer

bemerken

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw вин. hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)

beachten

observer (attitude)

einnehmen

observer (bienséance, discrétion)

wahren

observer (jeûne, régime, délai de préavis)

einhalten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II . observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. неперех.

observer

beobachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

III . observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. возвр. гл. s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer

sich beobachten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Gordon observe qu'« il est assez rare de croiser des appels directs à la destruction ».

fr.wikipedia.org

On observe parfois des individus dépourvus de ces rayures.

fr.wikipedia.org

Picart observe toutefois que « malgré la qualité de son second album, le groupe continuait à végéter ».

fr.wikipedia.org

Ce symptôme s'observe notamment au cours d'une angine en raison de l'inflammation du pharynx.

fr.wikipedia.org

Si l'on porte son attention sur l'anecdote narrative, on observe que les traits des personnages présentent des attitudes réflexives et extatiques.

fr.wikipedia.org

Pour les groupes intérieurs, les changements sont plus sporadiques, bien qu'on observe également une tendance à la palatalisation, en /ʎ/ ou en /t͡ʃ/.

fr.wikipedia.org

Elle joue un rôle similaire à ce qu'on observe avec les ondes sonores ou les ondes électromagnétiques.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, si l'on observe pas de coloration rouge, c'est qu'il n'y avait plus d'ions nitrates dans le milieu pour réagir avec le zinc.

fr.wikipedia.org

On y observe une transition de l'agriculture vers le pastoralisme, puis vers un début de nomadisme.

fr.wikipedia.org

Le sujet de la douleur est rediscuté sur les bases antiques et on observe les membres fantômes, ces douleurs résiduelles semblant venir des membres amputés.

fr.wikipedia.org