pécher [peʃe] ГЛ. неперех.
1. pécher РЕЛИГ.:
- pécher
- sündigen
- pécher par orgueil
- aus Hochmut sündigen
2. pécher (commettre une erreur):
- pécher par négligence/imprudence
- [all]zu nachlässig/unvorsichtig sein
- pécher par trop de minutie
- übergenau sein
3. pécher (être défectueux sur):
- pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:
- zahlreiche Schwachstellen haben
I. pêcher1 [peʃe] ГЛ. неперех.
- pêcher
- fischen
- pêcher (avec une canne)
- angeln
- pêcher à l'hameçon/à la mouche
- mit dem Angelhaken/der Fliege fischen
- pêcher dans une rivière/un lac
- in einem Fluss/See angeln
- pêcher dans une rivière/un lac
- einen Fluss/See beangeln [o. befischen] спец.
II. pêcher1 [peʃe] ГЛ. перех.
1. pêcher:
- pêcher
- fischen
- pêcher (avec une canne)
- angeln
- pêcher le saumon/le thon
- auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen
- pêcher le brochet
- Hechte [o. den Hecht] beangeln спец.
2. pêcher (attraper):
- pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)
- fangen
- pêcher des coquillages
- auf Muschelfang gehen
- pêcher des coquillages (sur la plage)
- Muscheln [ein]sammeln
- pêcher beaucoup de poissons
- viele Fische fangen
- pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)
- viele Fische wegfangen разг.
3. pêcher разг. (chercher):
- pêcher (idée, histoire)
- ausgraben
- pêcher (costume, vieux meuble)
- aufstöbern
- où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?
- wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?
III. pêcher1 [peʃe] ГЛ. возвр. гл.
- se pêcher en rivière/mer
- im Fluss/im Meer gefangen werden
pêcher2 [peʃe] СУЩ. м.
- pêcher
- Pfirsichbaum м.
péché [peʃe] СУЩ. м.
- péché
- Sünde ж.
- commettre [ou faire] un péché
- eine Sünde begehen
- commettre [ou faire] un péché
- sündigen
- les sept péchés capitaux
- die sieben Todsünden
- c'est son péché mignon
- er/sie hat eine [kleine] Schwäche dafür
II. péché [peʃe]
- péché de jeunesse
- Jugendsünde ж.
pêche ж.
- pêche
- Pfirsich м.
I. pêche1 [pɛʃ] СУЩ. ж.
1. pêche:
- pêche
- Pfirsich м.
- pêche Melba
- [Eisbecher м. ] Pfirsich Melba м.
- goût de pêche
- Pfirsichgeschmack м.
2. pêche разг. (coup de poing):
- pêche
- Ohrfeige ж.
- flanquer une pêche à qn
- jdm eine runterhauen разг.
Выражения:
- avoir la pêche [ou une sacrée pêche] разг.
- topfit [o. gut drauf] sein разг.
- se fendre la pêche разг.
- sich kaputtlachen разг.
II. pêche1 [pɛʃ] ПРИЛОЖ. неизм.
- couleur pêche
- pfirsichfarben
- des chaussures couleur pêche
- pfirsichfarbene Schuhe
pêche2 [pɛʃ] СУЩ. ж. sans мн.
1. pêche (profession):
- pêche
- Fischerei ж.
- pêche
- Fischfang м.
- pêche au thon/à la baleine
- Thunfisch-/Walfang
- petite pêche
- Küstenfischerei
- pêche hauturière
- Hochseefischerei
- pêche industrielle en rivière
- Flussfischerei
- produits de la pêche
- Fischereiprodukte Pl
2. pêche (domaine, secteur):
- pêche
- Fischereiwesen ср.
3. pêche:
- pêche (loisir)
- Fischen ср.
- pêche (à la ligne)
- Angeln ср.
- pêche (sport)
- Angelsport м.
- aller à la pêche
- angeln gehen
- pêche à la truite
- Forellenfang м.
- pêche à la ligne [ou au bouchon]
- Posenangeln спец.
- pêche en eau douce
- Süßwasserangeln
- pêche en mer
- Meeresangeln
- pêche en haute mer
- Hochseeangeln
- pêche à marée basse
- Watangeln спец.
- pêche en barque
- Bootsangelei ж.
- pêche au fond
- Grundangeln спец.
- pêche à l'anglaise
- Matchangeln спец.
- pêche roubaisienne
- Stippangeln спец.
- pêche à la mouche
- Fliegenfischerei ж.
- pêche au lancer
- Spinnangeln
- pêche en posée
- Bodenbleiangeln спец.
- pêche sportive
- Sportfischerei
- examen du permis de pêche sportive
- Sportfischerprüfung ж.
- articles de pêche
- Angelzubehör ср.
- marchand(e) d'articles de pêche
- Angelgerätehändler(in) м. (ж.)
4. pêche (période):
- pêche
- Fangzeit ж.
- la pêche est ouverte
- die Fangzeit hat begonnen
- la pêche est ouverte (en parlant du loisir)
- die Angelsaison ist eröffnet
5. pêche (réserve):
- pêche
- Fischfanggebiet ср.
6. pêche (prises):
- pêche
- Fang м.
Выражения:
- aller à la pêche aux voix
- auf Stimmenfang gehen
garde-pêche <garde-pêches> [gaʀdəpɛʃ] СУЩ. м.
1. garde-pêche:
- garde-pêche (personne)
- Fischereiaufseher м.
- garde-pêche (pour la pêche en eau douce)
- Wasserwart м.
- garde-pêche (pour la pêche en eau douce)
- Gewässerwart
2. garde-pêche (bateau):
- garde-pêche
- Fischereischutzboot ср.
- vedette garde-pêche
- Fischereikreuzer м.
garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] СУЩ. ж.
- garde-pêche (pour la pêche en mer)
- Fischereiaufseherin ж.
- garde-pêche (pour la pêche en eau douce)
- Wasserwart м.
- garde-pêche (pour la pêche en eau douce)
- Gewässerwart
| je | pèche |
|---|---|
| tu | pèches |
| il/elle/on | pèche |
| nous | péchons |
| vous | péchez |
| ils/elles | pèchent |
| je | péchais |
|---|---|
| tu | péchais |
| il/elle/on | péchait |
| nous | péchions |
| vous | péchiez |
| ils/elles | péchaient |
| je | péchai |
|---|---|
| tu | péchas |
| il/elle/on | pécha |
| nous | péchâmes |
| vous | péchâtes |
| ils/elles | péchèrent |
| je | pècherai / OT pécherai |
|---|---|
| tu | pècheras / OT pécheras |
| il/elle/on | pèchera / OT péchera |
| nous | pècherons / OT pécherons |
| vous | pècherez / pécherez |
| ils/elles | pècheront / OT pécheront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Des pêcheries, il écarta les garde-pêche.
fr.wikipedia.org La désignation des garde-chasses et garde-pêches est modifiée : ils deviennent des agents de conservation de la faune.
fr.wikipedia.org Ils peuvent être considérés à la fois comme garde-pêche, garde-chasse, garde-animaliers, et garde-faune et flore.
fr.wikipedia.org De plus, des agents de la faune du gouvernement provincial et des gardes-pêche du gouvernement fédéral s'occupent de faire respecter les lois et règlements concernant la pêche.
fr.wikipedia.org En 1940, on réduit le nombre des garde-chasses et des garde-pêches afin de pouvoir leur offrir un meilleur salaire.
fr.wikipedia.org