PRÉVOYANT - Перевод французский на немецкий

prévoyant(e) [pʀevwajɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

prévoyant(e) (qui prend des précautions)

vorsorgend

prévoyant(e) (qui est apte à anticiper)

vorausschauend

mesures prévoyantes

vorsorgliche Maßnahmen Pl

prévoir [pʀevwaʀ] ГЛ. перех.

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir qc

etw voraussehen [o. vorhersehen]

il faut prévoir les conséquences de ses actes

man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

laisser prévoir un malheur

Böses ahnen lassen

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

comme prévu !

wie vorhergesehen!

comme prévu ! (comme d'habitude)

wie gehabt! разг.

plus beau/moins cher que prévu

schöner/billiger als erwartet

2. prévoir (projeter):

prévoir

vorsehen

prévoir

beabsichtigen

l'arrivée de nos hôtes est prévue pour [ou à] trois heures

wir erwarten unsere Gäste um drei Uhr

3. prévoir (envisager):

prévoir

vorsehen

prévoir (casse-croûte, couvertures)

[vor]sorgen für

ils avaient tout prévu

sie hatten an alles gedacht

c'est prévu

daran ist gedacht

prévu(e) à cet effet

zu diesem Zweck vorgesehen

cette tente est prévue pour quatre personnes

dieses Zelt ist für vier Personen vorgesehen [o. gedacht]

tout est prévu pour ton arrivée

für deine Ankunft ist alles vorbereitet

4. prévoir ЮРИД.:

prévoir (fixer, stipuler)

vorsehen

prévoir (fixer, stipuler)

festlegen

prévu(e) par la loi

im Gesetz vorgesehen

non prévu(e) par le contrat

außervertraglich

5. prévoir ЭКОН.:

prévoir un délai de production

einen Produktionsvorlauf schaffen

Запись в OpenDict

prévoir ГЛ.

prévoir

einplanen

Présent

je	prévois
tu	prévois
il/elle/on	prévoit
nous	prévoyons
vous	prévoyez
ils/elles	prévoient

Imparfait

je	prévoyais
tu	prévoyais
il/elle/on	prévoyait
nous	prévoyions
vous	prévoyiez
ils/elles	prévoyaient

Passé simple

je	prévis
tu	prévis
il/elle/on	prévit
nous	prévîmes
vous	prévîtes
ils/elles	prévirent

Futur simple

je	prévoirai
tu	prévoiras
il/elle/on	prévoira
nous	prévoirons
vous	prévoirez
ils/elles	prévoiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Considéré comme perdu, il est retrouvé en 2015 et restauré, pour une sortie en salles prévue en 2021.

fr.wikipedia.org

Et prévoir une protection supplémentaire en cas de défaillance, comme la redondance du système par exemple.

fr.wikipedia.org

Sa commercialisation est prévue pour le 11 mai 2011 en téléchargement légal.

fr.wikipedia.org

Devant la condescendance du bienfaiteur, il faut savoir toujours prévoir les conséquences, sous peine d'un assujettissement.

fr.wikipedia.org

Les autorités sont fortement sollicitées de supprimer les venelles et impasses et de prévoir un système convenable d'égouttage dans les années à venir.

fr.wikipedia.org