PUNIR - Перевод французский на немецкий

punir [pyniʀ] ГЛ. перех.

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden высок.

qc est puni de mort

auf etw вин. steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

Выражения:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

Présent

je	punis
tu	punis
il/elle/on	punit
nous	punissons
vous	punissez
ils/elles	punissent

Imparfait

je	punissais
tu	punissais
il/elle/on	punissait
nous	punissions
vous	punissiez
ils/elles	punissaient

Passé simple

je	punis
tu	punis
il/elle/on	punit
nous	punîmes
vous	punîtes
ils/elles	punirent

Futur simple

je	punirai
tu	puniras
il/elle/on	punira
nous	punirons
vous	punirez
ils/elles	puniront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il y établit les bases et les limites du droit de punir et recommande de proportionner la peine au délit.

fr.wikipedia.org

On s'aperçoit qu'il a peu de difficultés à les élever correctement en discutant ouvertement avec eux au lieu de les punir bêtement.

fr.wikipedia.org

Irène convainc alors son fils de punir ses anciens alliés, le rendant vite impopulaire.

fr.wikipedia.org

Seulement, en prenant son petit déjeuner, il oublie les lames de rasoirs qu'il y avait inséré afin de punir les enfants.

fr.wikipedia.org

Le vol commis en cette circonstance est particulièrement odieux : on a pensé qu'il était d'intérêt public de le punir rigoureusement.

fr.wikipedia.org