RANGÉ - Перевод французский на немецкий

rangé(e) [ʀɑ͂ʒe] ПРИЛ.

rangé(e)

solide

I. ranger [ʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger устар. (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II. ranger [ʀɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III. ranger [ʀɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл. se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? разг.

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

range-chaussureNO <range-chaussures> [ʀɑ͂ʒʃosyʀ], range-chaussuresOT СУЩ. м.

range-chaussure

Schuhschrank м.

range-couvertNO <range-couverts> [ʀɑ͂ʒkuvɛʀ], range-couvertsOT СУЩ. м.

range-couvert

Besteckkorb м.

Présent

je	range
tu	ranges
il/elle/on	range
nous	rangeons
vous	rangez
ils/elles	rangent

Imparfait

je	rangeais
tu	rangeais
il/elle/on	rangeait
nous	rangions
vous	rangiez
ils/elles	rangeaient

Passé simple

je	rangeai
tu	rangeas
il/elle/on	rangea
nous	rangeâmes
vous	rangeâtes
ils/elles	rangèrent

Futur simple

je	rangerai
tu	rangeras
il/elle/on	rangera
nous	rangerons
vous	rangerez
ils/elles	rangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le shintaido ne peut être rangé dans aucune catégorie connue.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'un certain changement de ton et de style pour le cinéaste, d'autant plus que le film est rangé dans la catégorie "horreur".

fr.wikipedia.org

Rangé selon les époques dans les catégories taoïste ou légiste, on y retrouve en fait des idées issues de différents courants.

fr.wikipedia.org

Rangé, il entend bien ne plus laisser les médias entretenir des propos malveillants ou diffamatoires le concernant.

fr.wikipedia.org

Deux gangsters usent et abusent de la force pour contraindre un de leurs anciens acolytes, désormais rangé, à participer à un nouveau méfait...

fr.wikipedia.org