Переводы „remercie“ в словаре французско » немецкий

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] ГЛ. перех.

1. remercier (dire merci à):

remercier qn/qc de [ou pour] qc

jdm/einer S. für etw danken

remercier qn/qc de [ou pour] qc

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn/qc de faire qc

jdm/einer S. [dafür] danken, dass er/sie/es etw tut

2. remercier устар. (renvoyer):

remercier qn

jdn entlassen

remercier qn

jdm kündigen

Выражения:

je te/vous remercie ! (non merci)

nein danke!

je te/vous remercie ! ирон.

vielen Dank!

Примеры со словом remercie

je te/vous remercie ! (non merci)

nein danke!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Je remercie le Seigneur tous les jours de m'avoir envoyé ici, et je ne demande rien de plus.

fr.wikipedia.org

Rouslan, méditatif, remercie le vieillard et le quitte.

fr.wikipedia.org

Elle les remercie tous d'apporter autant de succès à sa compagnie.

fr.wikipedia.org

Arrivé de l'autre côté, il les remercie pour l'avoir aidé à traverser et pouvoir profiter des fruits.

fr.wikipedia.org

Celle-ci remercie les jurés d'avoir épargné sa fille.

fr.wikipedia.org

Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Enfin, dans un épilogue, il leur partage sa joie et les remercie pour leur soutien (4, 10-23).

fr.wikipedia.org

Dans la dédicace, elle remercie des ministres et des bourgmestres de son entourage pour leur soutien.

fr.wikipedia.org

Arrivé à destination, il remercie l'agent de sécurité et s'éclipse rapidement, le laissant interloqué.

fr.wikipedia.org

Les acteurs poursuivent malgré tout le spectacle ; la reine rit beaucoup et remercie chaudement l'auteur à la fin de la représentation.

fr.wikipedia.org