Переводы „rempli“ в словаре французско » немецкий

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ПРИЛ.

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse ж. voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] ГЛ. возвр. гл.

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

Примеры со словом rempli

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

laisser le lave-vaisselle rempli

die Spülmaschine nicht ausräumen

avoir un carnet de commandes bien rempli

ein Auftragspolster haben