Переводы „rouages“ в словаре французско » немецкий

rouage [ʀwaʒ] СУЩ. м.

1. rouage (élément constituant):

rouage

Maschinerie ж.

n'être qu'un rouage

nur ein Rädchen im Getriebe sein

2. rouage ТЕХН.:

rouage

Zahnrad ср.

rouage СУЩ.

Статья, составленная пользователем

une machine aux rouages bien huilés

ein gut funktionierendes Räderwerk

Примеры со словом rouages

une machine aux rouages bien huilés

ein gut funktionierendes Räderwerk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Après avoir manqué de mourir écrasé dans les rouages géants d’une horloge, le jeune cambrioleur parvient dans l’enceinte du château.

fr.wikipedia.org

Ils sont choisis en partie parce qu'ils travaillent sur la série depuis la troisième saison et qu'ils en comprennent la plupart des rouages.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, se trouve l’énorme roue à aubes aux armatures en fer couverte, et l’ensemble des rouages de transmission ainsi que le blutoir.

fr.wikipedia.org

Avec la crise des subprimes survenue un an plus tôt (en juillet 2007), les rouages économiques s'étaient déjà grippés ; avec cette nouvelle crise, on redoute le pire.

fr.wikipedia.org

Tout semble sourire à tout le monde, mais un grain de sable grippe les rouages.

fr.wikipedia.org

Basé sur le procès, le film, d'un réalisme documentaire, montre avec minutie tous les rouages d'une justice implacable et aveugle.

fr.wikipedia.org

Hélas, simple mécanique, il ne peut donner que ce que ses rouages savent du monde.

fr.wikipedia.org

De ce fait, les conseils sont devenus des rouages d'exécution des pouvoirs, perdant toutes leurs prérogatives initiales et devenant, aux différents échelons territoriaux, des « chambres d'enregistrement à l'applaudimètre préréglé ».

fr.wikipedia.org

Il peut alors prendre conscience des différents modes organisationnels et de ses rouages (conditions de travail, enjeux de l’organisation du travail).

fr.wikipedia.org

On doit s'intéresser aux activités de l'entreprise et en connaître les rouages.

fr.wikipedia.org