Переводы „sauvage“ в словаре французско » немецкий

I . sauvage [sovaʒ] ПРИЛ.

1. sauvage:

sauvage camping, grève

wild

sauvage concurrence, vente

illegal

2. sauvage (↔ domestique):

sauvage

wild

sauvage plante

wild wachsend

un animal à l'état sauvage

ein in der Wildnis lebendes Tier

3. sauvage (primitif):

sauvage

primitiv

4. sauvage (à l'état de nature):

sauvage côte

wild

sauvage lieu, pays

unberührt

sauvage forêt, paysage

naturbelassen

sauvage beauté

unverfälscht

état sauvage d'un paysage, de la végétation

Urwüchsigkeit ж.

5. sauvage (farouche):

sauvage

scheu

6. sauvage (violent):

sauvage

brutal

sauvage haine, horde

wild

sauvage cris

gellend

II . sauvage [sovaʒ] СУЩ. м. и ж.

1. sauvage:

sauvage

Einzelgänger(in) м. (ж.)

2. sauvage (brute):

sauvage

Rohling м.

comme des sauvages

wie die Wilden разг.

3. sauvage (indigène):

sauvage

Wilde(r) ж. (м.)

Примеры со словом sauvage

chien sauvage

Wildhund

cheval sauvage

Wildpferd

canard sauvage

Wildente

office sauvage

Unverlangtsendung ж. des Verlags an die Buchhandlung

roquette sauvage

Rucola ж.

oie sauvage

Wildgans

site sauvage

Stück ср. unberührte Natur

état sauvage d'un paysage, de la végétation

Urwüchsigkeit ж.

affichage sauvage

unerlaubtes Plakatieren

bête sauvage

wildes Tier

grève sauvage

wilder Streik

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

soie grège/sauvage

Roh-/Wildseide

un animal à l'état sauvage

ein in der Wildnis lebendes Tier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On cultivait sans doute aussi le piment et les tomates sauvages.

fr.wikipedia.org

Lucien révèle des comportements de plus en plus sauvages.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pourvoyeurs offrent des excursions en kayak ou avec d'autres types embarcations afin de visiter les coins sauvages, hors de l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Il est placé en observation dans un centre de faune sauvage.

fr.wikipedia.org

Pour les animaux sauvages, l'usure des onglons se fait naturellement.

fr.wikipedia.org

Il est resté sauvage et abrite des roselières et de nombreuses espèces d’oiseaux.

fr.wikipedia.org

Les oliviers cultivés et les oliviers sauvages étant interféconds, tous les intermédiaires peuvent se rencontrer.

fr.wikipedia.org

À l'exception de certaines zones protégées, de sites pittoresques et de zones montagneuses reculées, il est devenu difficile de trouver des parcelles d'osmanthes sauvages.

fr.wikipedia.org

S’il est élevé dans de bonnes conditions, le chat sibérien n’aura rien de sauvage et sera très proche de son maitre.

fr.wikipedia.org

Une vieille serre délabrée, où tout pousse à l'état sauvage.

fr.wikipedia.org