SIGNE - Перевод французский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

signe [siɲ] СУЩ. м.

1. signe (geste):

signe: Zeichen ср.

signe de la main: [Hand]zeichen

signe de la tête: Kopfbewegung ж.

signe de tête affirmatif/négatif: Nicken ср. /Kopfschütteln ср.

signe de bienvenue: Willkommensgeste ж.

signe de [la] croix: Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix: sich bekreuzigen

signe de détresse: Notzeichen

signe de refus: ablehnende Bewegung

signe d'intelligence: Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc): jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn): sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire: seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc: seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête): zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste): ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe: Anzeichen ср.

signe annonciateur: erstes Anzeichen

signe avant-coureur: Vorzeichen ср.

signe de décadence: Zerfallserscheinung ж.

signe de défaillance: Ausfallserscheinung

signe d'usure: Abnutzungserscheinung

signe d'usure: Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:: Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:: [allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps: einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe МЕД.:

signe: Anzeichen ср.

signe: Symptom ср.

signe de mort: Todeszeichen

signe de mort certain/incertain: sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe: Merkmal ср.

signe: Kennzeichen ср.

signes particuliers: néant: besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse: sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps: ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. ИНФОРМ.:

signe (caractère, symbole): Zeichen ср.

un texte comportant 2000 signes: ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste: Wegzeichen

6. signe МУЗ.:

signe: Vorzeichen ср.

signe d'altération: Versetzungszeichen

signe de reprise: Wiederholungszeichen

7. signe МАТЕМ.:

signe: Zeichen ср.

signe (en parlant des signes négatif et positif): Vorzeichen ср.

signe négatif/positif: Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus: Minus-/Pluszeichen

signe de division: Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication: Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe ГРАММ.:

signe [de ponctuation]: Satzzeichen ср.

9. signe АСТРОЛ.:

signe: Sternzeichen ср.

signe du zodiaque: Tierkreiszeichen

Выражения:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles): nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort): kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe: das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc: als [o. zum] Zeichen einer S. род.

sous le signe de qc: im Zeichen einer S. род.

II. signe [siɲ]

signes de condoléances: Beileidsbezeigung ж.

signes de condoléances: Beileidsbezeugung ж.

signes de sympathie: Beileidsbezeigung ж.

signes de sympathie: Beileidsbezeugung ж.

signe м.

signe de correction: Korrekturzeichen ср.

I. signer [siɲe] ГЛ. перех.

1. signer (apposer sa signature):

signer: unterschreiben

signer (pétition, traité): unterzeichnen

signer un tableau peintre:: ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main: etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc: etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce): verfassen

signer (tableau): malen

être signé(e) de qn: von jdm stammen

Выражения:

c'est signé разг.: es ist [doch] sonnenklar, wer das war разг.

être signé(e) разг.: jds Stempel tragen

II. signer [siɲe] ГЛ. возвр. гл.

se signer: sich bekreuzigen

Запись в OpenDict

signer ГЛ.

Il faut que vous signiez par vos soins.: Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

Запись в OpenDict

signer ГЛ.

signer qc des deux mains (être entièrement d'accord) перенос. усилит. фразеол.: etw voll und ganz / vorbehaltlos unterschreiben перенос. усилит.

Présent
je	signe
tu	signes
il/elle/on	signe
nous	signons
vous	signez
ils/elles	signent

Imparfait
je	signais
tu	signais
il/elle/on	signait
nous	signions
vous	signiez
ils/elles	signaient

Passé simple
je	signai
tu	signas
il/elle/on	signa
nous	signâmes
vous	signâtes
ils/elles	signèrent

Futur simple
je	signerai
tu	signeras
il/elle/on	signera
nous	signerons
vous	signerez
ils/elles	signeront

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

signe zodiacal: Sternzeichen ср.

signe symbolique: Symbol ср.

c'est signé разг.: es ist [doch] sonnenklar, wer das war разг.

signe abréviatif: Kürzel ср.

signe distinctif: Kennzeichen ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le Verseau est lui aussi, paradoxalement, un signe d'air (le fait qu'il soit représenté avec une "jarre" remplie d'eau induit souvent en erreur).

fr.wikipedia.org

Il signe officiellement un contrat de deux ans, le 15 juin 2006, devenant la troisième recrue du club pour la saison à venir.

fr.wikipedia.org

Mais l'interprétation des données reste sujette à caution et il est possible que le phénomène observé ne soit qu'un signe avant-coureur du choc terminal lui-même.

fr.wikipedia.org

Les symptômes sont variables ; il n'y a pas de signe spécifique au syndrome d'arrêt des antidépresseurs qui permettrait d'établir un diagnostic certain.

fr.wikipedia.org

On retrouve les trois décans par signe (6×5 jours).

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "signe" в других языках

французский

польский

французский

итальянский

французский

китайский

французский

испанский

французский

английский

французский

словенский