TONNEAU - Перевод французский на немецкий

tonneau <x> [tɔno] СУЩ. м.

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass ср.

tonneau

Schaff ср. устар.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein м.

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag м.

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle ж.

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau МОР.:

tonneau

Registertonne ж.

Выражения:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

Запись в OpenDict

tonneau СУЩ.

Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. выражение

wörtl.: Die leeren Fässer machen den meisten Lärm.

Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. выражение

≈ Große Klappe, nichts dahinter. сниж.

Запись в OpenDict

tonneau СУЩ.

être du même tonneau (du même genre, de la même valeur) перенос. фразеол.

von gleicher Art / Güte sein ж.

être du même tonneau (du même acabit) м. уничиж. перенос. фразеол.

von gleichem Kaliber sein ср. уничиж. перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le « service silencieux » a coulé, sur la durée de guerre, 5,7 millions de tonneaux et plus de 1 300 navires.

fr.wikipedia.org

Les jeunes spécimens sont colonnaires, mais en vieillissant, des côtes apparaissent et leur donnent une forme proche de celle d'un tonneau.

fr.wikipedia.org

Elle permet de découper les fonds du tonneau.

fr.wikipedia.org

Pour éviter ce funeste sort, il faut leur donner un tonneau sans fond.

fr.wikipedia.org

Cette méthode ancestrale était employée par les vignerons pour distinguer les tonneaux pleins des vides ou même pour estimer le volume de leur contenu.

fr.wikipedia.org