Переводы „tord“ в словаре французско » немецкий

tord-boyauNO <tord-boyaux> [tɔʀbwajo], tord-boyauxOT СУЩ. м. разг.

tord-boyau

Fusel м. разг.

tord-boyau

Rachenputzer м. разг.

I . tordre [tɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre разг. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz дат. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen разг.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich дат. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

tordre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

tordre le cou à une idée reçue

mit einem Vorurteil aufräumen

tordre le cou à un cliché (en finir avec ) перенос. фразеол.

einem Klischee den Garaus machen

Примеры со словом tord

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En tentant d'amortir la secousse avec son patin gauche, son pied droit se retrouve coincé sous son corps, si bien qu'il se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc du tordeur; qui tord la soie.

fr.wikipedia.org

La bélière de cette décoration est formé par un dragon qui se tord.

fr.wikipedia.org

Lena monte au-dessus de la porte arrière, mais tombe et se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

Le bois ne se tord que fort peu et ne présente hormis cela aucune mauvaise surprise.

fr.wikipedia.org

Tout hurle de manière hystérique, pleure des sanglots d'ivrogne, s'agite, remue de façon spasmodique et se tord dans des convulsions épileptiques.

fr.wikipedia.org

Pour être cohérent, il faudrait aussi inférer qu'un cafard éprouve la même chose quand il se tord après avoir été piqué avec une épingle.

fr.wikipedia.org

Ce terme scientifique dérive du latin turdus signifiant grive, lui-même se rattachant à une racine tord- d'origine acoustique (comme dans outarde).

fr.wikipedia.org

Toutefois cette technique est peu usitée puisqu'elle tord très rapidement les cannes.

fr.wikipedia.org

La fracture en motte de beurre : se produit lorsqu’un os « se tord » ou s’écrase légèrement sur lui-même.

fr.wikipedia.org