Переводы „vendue“ в словаре французско » немецкий

I . vendu(e) [vɑ͂dy] ГЛ.

vendu part passé de vendre

II . vendu(e) [vɑ͂dy] ПРИЛ. (corrompu)

vendu(e)

gekauft

III . vendu(e) [vɑ͂dy] СУЩ. м.(ж.) (personne)

vendu(e)

gekaufte Person

vendu(e)

Verräter(in) м. (ж.)

Смотри также vendre

I . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. vendre ТОРГ.:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern офиц.]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern офиц.]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait ТОРГ.

etw forfaitieren спец.

vendu(e) à un prix excessif БИРЖ. разг.

überverkauft разг.

vendu tel quel/vendue telle quelle ЮРИД.

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre уничиж. (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich дат. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre разг. (trahir):

vendre

verpfeifen разг.

5. vendre разг. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen разг.

III . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. vendre ТОРГ.:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

I . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. vendre ТОРГ.:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern офиц.]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern офиц.]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait ТОРГ.

etw forfaitieren спец.

vendu(e) à un prix excessif БИРЖ. разг.

überverkauft разг.

vendu tel quel/vendue telle quelle ЮРИД.

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre уничиж. (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich дат. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre разг. (trahir):

vendre

verpfeifen разг.

5. vendre разг. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen разг.

III . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. vendre ТОРГ.:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

vendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

vendu(e) en l'état (p.ex. une voiture d'occasion) ТОРГ., ЮРИД. офиц.

gekauft wie gesehen офиц.

vendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

vendre à perte

mit Verlust verkaufen

Примеры со словом vendue

être vendu(e)/liquidé(e) judiciairement

zwangsversteigert/zwangsliquidiert werden

vendu(e) à un prix excessif БИРЖ. разг.

überverkauft разг.

vendu tel quel/vendue telle quelle ЮРИД.

≈ verkauft wie besichtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une jument ardennaise de bonne qualité est alors vendue 110 000 anciens francs et un petit tracteur à pétrole 100 000 anciens francs.

fr.wikipedia.org

La chapelle sur le versant de la vallée est déjà délabrée en 1753 ; reconstruite, elle est vendue avec la ferme en 1791.

fr.wikipedia.org

Elle est vendue avec le capot en alu, le toit en alu et ainsi que les ailes en alu.

fr.wikipedia.org

La pâte de cacahuète était initialement vendue à six cents la livre.

fr.wikipedia.org

Elle est vendue accompagnée d’une mallette en carton ou similicuir dans le but de rendre le transport plus aisé.

fr.wikipedia.org

Le prix des logements monta en flèche ; une maison vendue à 40 000 dollars en 1974 en valait le double un an plus tard.

fr.wikipedia.org

Jimmy est dégoûté d'apprendre que la personne qu'il avait admirée s'est « vendue ».

fr.wikipedia.org

Vendue à la criée, ses vendeurs sont assaillis.

fr.wikipedia.org

Cette montre est également connue pour être la montre la plus chère jamais vendue aux enchères.

fr.wikipedia.org

En 1910, la croix avait été vendue à un chiffonnier au poids de la ferraille.

fr.wikipedia.org