Переводы „vieil“ в словаре французско » немецкий

I . vieux [vjø] СУЩ. м.

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) м.

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux разг.

ein alter Opa разг.

2. vieux разг. (père):

vieux

Alte(r) м. фам.

mes vieux

meine Alten фам.

mon vieux

mein Oller DIAL фам.

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu посл.

Выражения:

prendre un coup de vieux разг. personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase разг.]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein ср. разг.

mon [petit] vieux! разг. (affectueux)

mein Guter! разг.

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! разг.

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! разг.

II . vieux [vjø] НАРЕЧ.

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ПРИЛ. (м. ед. "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux препозит. (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt высок.

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein разг.

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) ирон.

was bist du schon alt! ирон.

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux препозит. (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux препозит. (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer м.

très vieux modèle

Uraltmodell ср.

très vieille voiture

Uraltauto ср.

5. vieux препозит. (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux препозит. (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux препозит. уничиж. разг. (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein разг.

vieille crapule

fieser Kerl разг.

Выражения:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

demi-vieux (demi-vieille) [d(ə)mivjø, vjɛj] ПРИЛ.

demi-vieux (demi-vieille)

mittelalt

avez-vous du gouda demi-vieux?

haben Sie mittelalten Gouda?

Примеры со словом vieil

vieil homme

alter Mann

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi разг.

vieil homme grognon разг.

alter Brummbär

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Mais ce dernier refuse leur chantage et il est aussitôt décrit dans les médias comme un vieil homme avare, aigri et sans merci.

fr.wikipedia.org

Le vieil homme multiplie les mauvais comportements et entraîne les autres à l'indiscipline.

fr.wikipedia.org

Face à l'obstination de son neveu, le vieil empereur accepte.

fr.wikipedia.org

Ainsi, on peut opposer le vieil islandais hlíð (« pente »), hníga (« révérence ») ou hringr (« anneau ») au vieux norvégien líð, níga et ringr.

fr.wikipedia.org

Utilisant une grande quantité de détergent, notre scientifique et son serviteur fabriquent une gigantesque bulle dans laquelle le vieil homme prend place.

fr.wikipedia.org

Les commentaires sont parfois précis : marié, vieil impotent, femme veuve, etc.

fr.wikipedia.org

Canardo ne quitte jamais son vieil imperméable trench-coat ni son flingue.

fr.wikipedia.org

Intriguée par ce cas, la guenon avertit son supérieur : un vieil orang-outan, qui fait subir au narrateur plusieurs tests de conditionnement pour s’assurer de son intelligence.

fr.wikipedia.org

De plus, le vieil homme montre des signes de faiblesse, qui semblent être interprétés comme une aubaine : ses fils guettent l'héritage.

fr.wikipedia.org

Vieil orme planté en 1683, qui a ensuite servi d'habitation à un artisan savetier.

fr.wikipedia.org