VIOLENCES - Перевод французский на немецкий

violence [vjɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

1. violence:

violence

Gewalt ж.

par la violence

mit Gewalt

film de violence

brutaler Film

spécialiste [ou expert(e)] de la violence

Gewaltforscher(in) м. (ж.)

2. violence (acte de violence):

violence (physique)

Gewalttätigkeit ж.

violence (morale)

Druck м.

violence (morale)

Zwang м.

avoir subi des violences enfant:

misshandelt worden sein

exercer des violences sur qn

an jdm Gewalttaten begehen [o. verüben] высок.

violence à agent

tätlicher Angriff auf einen Polizisten

faire violence à qn (physiquement)

jdm Gewalt antun

faire violence à qn (moralement)

Druck auf jdn ausüben

se faire violence

sich zwingen

violences часто мн.

Gewaltausbruch м.

violences en récidive часто мн. ЮРИД.

wiederholte Gewaltausbrüche м. мн.

violences sociales

soziale Gewalt[handlungen]

violences sexistes обыч. мн.

sexistische Gewalt ж.

violences sexuelles обыч. мн. (corporel)

sexueller Missbrauch м.

violences sexuelles обыч. мн. (corporel)

sexuelle Gewalt ж.

violences sexuelles (concernant la sexualité)

sexualisierte Gewalt ж.

3. violence (agressivité dans le comportement):

violence

Heftigkeit ж.

violence verbale

aggressive Ausdrucksweise

parler avec violence

aggressiv reden

4. violence (intensité):

violence d'une tempête, crise

Heftigkeit ж.

violence des éléments

Unbändigkeit ж.

violence d'un venin

Stärke ж.

5. violence (véhémence):

violence d'un désir, d'une passion

Heftigkeit ж.

Выражения:

se faire une douce violence шутл.

seiner Schwäche nachgeben

non-violence <non-violences> [nɔ͂vjɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

non-violence

Gewaltfreiheit ж.

Запись в OpenDict

violence СУЩ.

violence conjugale ж.

häusliche Gewalt ж.

violence conjugale ж.

Gewalt in der Ehe ж.