Переводы „vouer“ в словаре французско » немецкий

I . vouer [vwe] ГЛ. перех.

1. vouer (condamner):

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer à qc chose:

zu etw bestimmen

2. vouer (consacrer):

vouer

widmen

3. vouer РЕЛИГ.:

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

II . vouer [vwe] ГЛ. возвр. гл.

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

Примеры со словом vouer

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

vouer aux gémonies лит.

öffentlich anprangern

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer un culte à qn

jdn verehren

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

vouer à qn un amour idolâtre

jdn abgöttisch lieben

ne pas savoir à quel saint se vouer

weder ein noch aus wissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les ordres qui s'y vouent sont les ordres contemplatifs.

fr.wikipedia.org

L'éducation classique est devenue une idée de moins en moins logique et intelligente car cela était vouée aux enfants riches.

fr.wikipedia.org

Option citoyenne est un mouvement politique voué à la défense et à la promotion du bien commun.

fr.wikipedia.org

Propriétaire de vastes extensions de terres et fortuné, il se voua, en plus du commerce, à l’administration de ses biens.

fr.wikipedia.org

Une société de géographie est une société savante vouée à l'étude de la géographie.

fr.wikipedia.org

La section tennis est une section purement vouée à la pratique loisirs.

fr.wikipedia.org

Dans cette optique les sentiments à l'égard de soi sont ressentis par les êtres comme uniquement voués à la douleur, à la réprobation.

fr.wikipedia.org

La mutation d'un de ces gènes se traduit par la survie de presque toutes les cellules normalement vouées à disparaître.

fr.wikipedia.org

Comptable d'entreprise, il poursuit parallèlement une œuvre littéraire en deux langues et une activité de traducteur vouée essentiellement à la poésie.

fr.wikipedia.org

À partir de 1921, il se voua entièrement au militantisme anarchiste.

fr.wikipedia.org