ABHAUEN - Немецкий орфографический словарь

I. ạb·hau·en <haust ab, haute ab, hat/ist abgehauen> ГЛ. с дополн. +haben

jd haut etwas ab ≈ abschlagen durch Schlagen bewirken, dass etwas von etwas abgetrennt wird

einen Ast mit der Axt abhauen

II. ạb·hau·en <haust ab, haute ab, hat/ist abgehauen> ГЛ. без дополн. +sein

jd haut ab разг. ≈ weglaufen Als ich meinen Chef auf der Party gesehen habe, bin ich schnell abgehauen.

Präsens

ich	haue	ab
du	haust	ab
er/sie/es	haut	ab
wir	hauen	ab
ihr	haut	ab
sie	hauen	ab

Präteritum

ich	haute / высок. hieb	ab
du	hautest / высок. hiebst	ab
er/sie/es	haute / высок. hieb	ab
wir	hauten / высок. hieben	ab
ihr	hautet / высок. hiebt	ab
sie	hauten / высок. hieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
du	hast	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
er/sie/es	hat	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
wir	haben	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
ihr	habt	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
sie	haben	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
du	hattest	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
er/sie/es	hatte	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
wir	hatten	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
ihr	hattet	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
sie	hatten	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die aufgefundenen Keilmesser und Faustkeilblättchen wurden durch einen klingenförmigen Abspliss entlang der retuschierten Kante abgehauen, um somit eine gradlinige Schneide herzustellen.

de.wikipedia.org

Er lebt dort mit seiner Frau, ist jedoch abgehauen, um als Landstreicher zu leben.

de.wikipedia.org

Dort ließ der geflohene König seinen Sohn, in dem er einen potenziellen Rivalen sah, vor seinen Augen ermorden und ihm Kopf, Beine und Hände abhauen.

de.wikipedia.org

Dort befreit er die Prinzessinnen, indem er auf Rat des Männchens drei Drachen ihre drei, sieben und neun Köpfe abhaut, die sie lausen mussten.

de.wikipedia.org

Diese sogenannte -Fähigkeit (deutsch etwa: ‚Feuern und abhauen‘) sorgt dafür, dass die eigenen Feuerstellungen nahezu unmöglich mit Gegenfeuer wirksam bekämpft werden können.

de.wikipedia.org