ABHAUEN - Перевод немецкий на польский

I. ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> ГЛ. неперех. +sein разг. (verschwinden)

abhauen

spadać разг.

abhauen

zwiewać [св. zwiać ]разг.

hau ab!

spadaj! разг.

II. ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> ГЛ. перех.

1. abhauen (abschlagen):

abhauen Putz

skuwać [св. skuć]

2. abhauen sl (abschreiben):

abhauen Hausaufgabe

odpisywać [св. odpisać]

abhauen Hausaufgabe

ściągnąć [св. ściagać]

ạb|hauen² <haut ab, hieb [o. fam: haute] ab, abgehauen> ГЛ. перех. irr (abtrennen)

abhauen Ast

ścinać [св. ściąć]

einen Baum abhauen

wyrąbać drzewo

Präsens

ich	haue	ab
du	haust	ab
er/sie/es	haut	ab
wir	hauen	ab
ihr	haut	ab
sie	hauen	ab

Präteritum

ich	haute / высок. hieb	ab
du	hautest / высок. hiebst	ab
er/sie/es	haute / высок. hieb	ab
wir	hauten / высок. hieben	ab
ihr	hautet / высок. hiebt	ab
sie	hauten / высок. hieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
du	hast	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
er/sie/es	hat	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
wir	haben	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
ihr	habt	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
sie	haben	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
du	hattest	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
er/sie/es	hatte	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
wir	hatten	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
ihr	hattet	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
sie	hatten	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Henker versprach ihm angeblich, sein Gewerbe nun aufzugeben, da er bereits hundert Köpfe abgehauen habe.

de.wikipedia.org

Hier wird die Erstellung von Abhauen bevorzugt angewandt.

de.wikipedia.org

Dort befreit er die Prinzessinnen, indem er auf Rat des Männchens drei Drachen ihre drei, sieben und neun Köpfe abhaut, die sie lausen mussten.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Dort ließ der geflohene König seinen Sohn, in dem er einen potenziellen Rivalen sah, vor seinen Augen ermorden und ihm Kopf, Beine und Hände abhauen.

de.wikipedia.org