ABHAUEN - Перевод немецкий на итальянский

I. abhauen <hieb ab, abgehauen> ГЛ. trans

1. abhauen:

abhauen

staccare

die Maurer hauen den Putz ab

i muratori staccano l’intonaco

2. abhauen:

abhauen

tagliare, recidere

II. abhauen <haute ab, abgehauen> ГЛ. intr +sein ugs

abhauen

svignarsela

Präsens

ich	haue	ab
du	haust	ab
er/sie/es	haut	ab
wir	hauen	ab
ihr	haut	ab
sie	hauen	ab

Präteritum

ich	haute / высок. hieb	ab
du	hautest / высок. hiebst	ab
er/sie/es	haute / высок. hieb	ab
wir	hauten / высок. hieben	ab
ihr	hautet / высок. hiebt	ab
sie	hauten / высок. hieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
du	hast	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
er/sie/es	hat	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
wir	haben	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
ihr	habt	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
sie	haben	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
du	hattest	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
er/sie/es	hatte	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
wir	hatten	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
ihr	hattet	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut
sie	hatten	abgehauen / юж.-нем. или австр. abgehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1969 wurden die Obstbäume am Dorfanger abgehauen und 1972 die Waage abgerissen und ein Park angelegt.

de.wikipedia.org

Als beide zurückkehrten, riefen ihnen Personen aus der Demonstrantengruppe zu, sie sollten „abhauen“, worauf es zur Szene im Video kam.

de.wikipedia.org

Die Lage spitzt sich zu, als Rantanplan abhaut.

de.wikipedia.org

Sein Sohn sei eines Tages abgehauen und wenig später infolge einer Überdosis gestorben.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen werden in der Regel für das sogenannte Abhauen zusätzliche Seillängen bei der Seillängendimensionierung berücksichtigt.

de.wikipedia.org