BUZZING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. buzzing [брит. ˈbʌzɪŋ, америк. ˈbəzɪŋ] СУЩ.

buzzing (of insects)

ronzio м.

buzzing (of buzzer)

suono м.

buzzing (of buzzer)

ronzio м.

to have a buzzing in one's ears

avere le orecchie che fischiano

II. buzzing [брит. ˈbʌzɪŋ, америк. ˈbəzɪŋ] ПРИЛ. разг. (lively)

buzzing town, party, atmosphere

vivace, animato

I. buzz [брит. bʌz, америк. bəz] СУЩ.

1. buzz (of insect):

buzz

ronzio м.

2. buzz (of conversation):

buzz

mormorio м.

buzz

brusio м.

3. buzz (phone call):

buzz разг.

telefonata ж.

buzz разг.

colpo м. di telefono

buzz разг.

squillo м.

to give sb a buzz

fare uno squillo a qn

4. buzz (thrill) разг.:

I get a buzz from it or it gives me a buzz (from alcohol)

mi dà un senso di ebbrezza

(atmosphere) a party with a real buzz

una festa davvero eccitante

I get a buzz out of doing

mi eccita da morire fare

5. buzz (rumour, news) разг.:

the buzz is that…

si dice or corre voce che…

what's the buzz?

che si dice in giro?

II. buzz [брит. bʌz, америк. bəz] ГЛ. перех.

1. buzz (call):

to buzz sb

chiamare qn con un segnale acustico or con un cicalino

2. buzz plane:

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

III. buzz [брит. bʌz, америк. bəz] ГЛ. неперех.

buzz insect:

ronzare

buzz buzzer:

suonare

buzz if you know the answer

suonate se sapete la risposta

her head buzzed with thoughts

i pensieri le ronzavano or frullavano in testa

the house was buzzing with activity

la casa brulicava di gente indaffarata

the town buzzed with rumours

in città tutti chiacchieravano

IV. buzz [брит. bʌz, америк. bəz] ГЛ. перех. разг.

buzz bottle:

buzz

scolarsi

buzz off ГЛ. [bʌz -] разг.

buzz off

togliersi dai piedi, filare (via)

buzz off!

fila (via)! togliti dai piedi!

buzz bomb [брит. ˈbʌz bɒm, америк. ˈbəz ˌbɑm] СУЩ. разг.

buzz bomb

bomba ж. volante

buzz saw [брит., америк. ˈbəz ˌsɔ] СУЩ.

buzz saw

sega ж. circolare

итальянский

английский

brusio

buzz

nella stanza si levò un grande brusio

the room started buzzing

ronzio (d'insetto)

buzz

ronzio (d'insetto)

buzzing

sento un ronzio in testa

I can hear a buzzing in my head

le sue chiacchiere mi intronavano

my head was buzzing with her nonstop chatter

ronzare insetto:

to buzz

un pensiero mi ronza in testa

a thought keeps buzzing around in my head

squillo разг.

buzz

fare uno squillo a qn

to give sb a buzz

в словаре PONS

английский

итальянский

I. buzz [bʌz] ГЛ. неперех.

1. buzz (hum):

buzz

ronzare

buzz bell

suonare

my ears were buzzing

mi ronzavano le orecchie

the town was buzzing with rumors

la città era un brusio di suoni

2. buzz разг. (be tipsy):

buzz

essere sbronzo

II. buzz [bʌz] ГЛ. перех. разг.

1. buzz ТЕЛЕКОМ.:

buzz

telefonare a

buzz (signal to)

chiamare con il cicalino

2. buzz АВИА. (fly low over):

buzz

volare radente a

III. buzz [bʌz] СУЩ.

1. buzz:

buzz (humming noise)

ronzio м.

buzz (low noise)

brusio м.

buzz of a doorbell

suono м.

the buzz of conversation

brusio della conversazione

2. buzz разг. (telephone call):

buzz

colpo м. di telefono

to give sb a buzz

dare un colpo di telefono a qu

3. buzz разг. (feeling):

buzz

euforia ж.

buzz from alcohol

sbornia ж.

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

I get a buzz from champagne

lo champagne mi dà alla testa

buzz off ГЛ. неперех. разг.

buzz off

smammare

buzz word СУЩ.

buzz word

parola ж. di moda

итальянский

английский

ronzio

buzzing

brusio

buzzing

ronzare

to buzz

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The crash was officially ruled the result of poor judgement by the pilot in buzzing the bus and misjudging clearance of obstacles.

en.wikipedia.org

His leavings were children and paintings and a buzzing sense of the possibility of living a life sustained by improvising and a certain grounded craziness.

time.com

The call is a high-pitched, buzzing and unmusical chirp, frequently compared to an electric fence.

en.wikipedia.org

With a population approaching 1.3 million it's a sprawling, diesel-laced city buzzing with tuk-tuks (three-wheeler taxis), street stalls, vibrant markets and dragon-topped temples.

www.independent.co.uk

The buzzing repartee of stall owners is soon replaced by the songs of robins and chaffinches, shop awnings for a weeping willow in bud.

www.independent.co.uk