GILDED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. gilded [брит. ˈɡɪldɪd, америк. ˈɡɪldəd] ГЛ. прич. прош. вр.

gilded → gild

II. gilded [брит. ˈɡɪldɪd, америк. ˈɡɪldəd] ПРИЛ.

gilded

dorato

to be a bird in a gilded cage

vivere in una prigione dorata

gild <прош. вр./прич. прош. вр. gilded, gilt> [брит. ɡɪld, америк. ɡɪld] ГЛ. перех.

1. gild frame, ornament:

gild

dorare, indorare

2. gild (light up):

gild sun, light:

illuminare, fare risplendere

gilded youth СУЩ. + verbo ед. o мн.

gilded youth

gioventù ж. dorata

gild <прош. вр./прич. прош. вр. gilded, gilt> [брит. ɡɪld, америк. ɡɪld] ГЛ. перех.

1. gild frame, ornament:

gild

dorare, indorare

2. gild (light up):

gild sun, light:

illuminare, fare risplendere

to gild the lily

volere strafare

итальянский

английский

aurato

gilded

dorato cupola

gilded

dorato con oro fine

gilded

gioventù -a перенос.

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a перенос.

to be a bird in a gilded cage

una cornice piena di dorature

a heavily gilded frame

indorare

to gild also перенос.

indorare la pillola

to sugar or sweeten or gild the pill

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

gioventù dorata

gilded youth

в словаре PONS

английский

итальянский

gilded ПРИЛ.

gilded

dorato, -a

gild [gɪld] ГЛ. перех.

1. gild (cover with gold):

gild

dorare

2. gild (light up):

gild

illuminare

Выражения:

to gild the lily

voler strafare

итальянский

английский

dorare

to gild

Present

I	gild
you	gild
he/she/it	gilds
we	gild
you	gild
they	gild

Past

I	gilded / устар. gilt
you	gilded / устар. gilt
he/she/it	gilded / устар. gilt
we	gilded / устар. gilt
you	gilded / устар. gilt
they	gilded / устар. gilt

Present Perfect

I	have	gilded / устар. gilt
you	have	gilded / устар. gilt
he/she/it	has	gilded / устар. gilt
we	have	gilded / устар. gilt
you	have	gilded / устар. gilt
they	have	gilded / устар. gilt

Past Perfect

I	had	gilded / устар. gilt
you	had	gilded / устар. gilt
he/she/it	had	gilded / устар. gilt
we	had	gilded / устар. gilt
you	had	gilded / устар. gilt
they	had	gilded / устар. gilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is made of either gilded silver for (gold medals) or silver and is made with and without a crown surmounting the medal.

en.wikipedia.org

The medal is a "pastiglia" imitation of a real metal medal, made of gilded gesso and inset into the portrait.

en.wikipedia.org

The church and the entire steeple are stonework (save for the gilded cross at its 190-foot high apex), with a shingled roof.

en.wikipedia.org

Remember that some decoration and details, using gilded effects, resembled or imitated more luxurious items covered with precious metals.

en.wikipedia.org

The statues were installed on marble plinths from which water issued; and each statue grouping was protected by an intricately carved and gilded baldachin.

en.wikipedia.org