MUDDLE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. muddle [брит. ˈmʌd(ə)l, америк. ˈmədl] СУЩ.

1. muddle (mess):

muddle (of papers)

disordine м.

muddle (of string)

ingarbugliamento м.

muddle (in administration) перенос.

pasticcio м.

muddle (in administration) перенос.

imbroglio м.

my documents are in a muddle

i miei documenti sono tutti mischiati

the clients' records have got into a terrible muddle

i dossier dei clienti sono tutti terribilmente in disordine

what a muddle!

che pasticcio!

your financial affairs are in a muddle

i vostri affari sono molto ingarbugliati

2. muddle (mix-up):

muddle

pasticcio м.

there was a muddle over my hotel reservation

hanno fatto un pasticcio con la mia prenotazione all'albergo

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

essere confuso

to be in a muddle over or about

avere le idee confuse a proposito di

to get into a muddle

fare confusione

II. muddle [брит. ˈmʌd(ə)l, америк. ˈmədl] ГЛ. перех.

muddle → muddle up

I. muddle up ГЛ. [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up papers

mettere in disordine

muddle up string

ingarbugliare

II. muddle up ГЛ. [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

confondere le idee a

to get sth muddled up dates, names

fare confusione di

I got you muddled up with Martin

ti ho preso per or ti ho confuso con Martin

I. muddle up ГЛ. [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up papers

mettere in disordine

muddle up string

ingarbugliare

II. muddle up ГЛ. [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

confondere le idee a

to get sth muddled up dates, names

fare confusione di

I got you muddled up with Martin

ti ho preso per or ti ho confuso con Martin

muddle along ГЛ. [ˈmʌd(ə)l -]

muddle along

tirare avanti

muddle-headed [брит., америк. ˌmədlˈhɛdəd] ПРИЛ.

muddle-headed person

dalle idee confuse

muddle-headed attempt, idea, plan

confuso

he's rather muddle-headed

è un po' tonto

muddle through ГЛ. [ˈmʌd(ə)l -]

muddle through

cavarsela alla meno peggio

итальянский

английский

farragine

muddle

pastrocchio

muddle

ingarbugliamento

muddle

scombussolio

muddle

scombinato (scombinata)

muddle-head

в словаре PONS

английский

итальянский

I. muddle [ˈmʌ·dl] ГЛ. перех.

1. muddle (mix up):

muddle

mettere in disordine

2. muddle (confuse):

muddle

confondere

II. muddle [ˈmʌ·dl] ГЛ. неперех.

to muddle along

tirare avanti

III. muddle [ˈmʌ·dl] СУЩ.

muddle

desordine м.

to get into a muddle

fare una gran confusione

muddle-headed [ˈmʌ·dl·ˌhe·dɪd] ПРИЛ.

muddle-headed

che ha le idee confuse

итальянский

английский

guazzabuglio

muddle

groviglio

muddle

confusionario (-a) (persona)

muddle-headed

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is a prig with an instinct for grandeur that at once muddles his statements and endows them with an ineffable grandiosity.

en.wikipedia.org

They solve crises by muddling through, and if they fall in love with the girl (also never described), it's incidental.

en.wikipedia.org

However, switching jackets muddles the bibliographical record and creates a forgery of sorts.

en.wikipedia.org

The synthesising of the call means that only one bat call can be reproduced at a time and a muddle is caused by simultaneous calls.

en.wikipedia.org

The shirt gets muddled up with a workmans overall.

en.wikipedia.org