SHOUT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] СУЩ.

1. shout (cry):

shout

grido м.

shout

urlo м. (of di)

to give a shout of warning, joy

mandare un grido di avvertimento, di gioia

there were shouts of “bravo!”

si sentiva gridare “bravo!”

2. shout брит. (round of drinks):

shout разг.

giro м.

II. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] ГЛ. перех.

1. shout:

shout (cry out)

gridare

shout (stronger)

urlare

“stop!” she shouted

“fermati!” gridò lei

2. shout брит. (buy) разг.:

to shout a round (of drinks)

pagare da bere (a tutti)

III. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] ГЛ. неперех.

shout

gridare

shout

urlare

to shout at sb

gridare contro qn

to shout at or to sb to do

gridare a qn di fare

to shout with excitement, anger

gridare per l'emozione, per la rabbia

to shout for help

gridare (per chiedere) aiuto

what are they shouting about?

perché gridano?

IV. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt]

I'll give you a shout

ti chiamo io

it's nothing to shout about

non è niente di speciale, di straordinario

shout down ГЛ. [ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down

fare tacere [qn] (a forza di gridare)

I. shout out ГЛ. [ʃaʊt -] (shout out)

shout out

mandare un grido

II. shout out ГЛ. [ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out

gridare

exuberantly shout, wave

vivacemente

ear-splitting scream, shout

penetrante

penetratingly speak, shout

con una voce molto acuta

stridently protest, shout

con veemenza

итальянский

английский

sgolarsi

to shout oneself hoarse

spolmonarsi

to shout oneself hoarse

spolmonarsi

to shout one's head off

strillata

shout

в словаре PONS

английский

итальянский

I. shout [ʃaʊt] СУЩ.

shout

grido м.

Выражения:

to give sb a shout разг.

fare un fischio a qu

II. shout [ʃaʊt] ГЛ. неперех.

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

Выражения:

to give sb sth to shout about

dare a qu motivo di rallegrarsi

III. shout [ʃaʊt] ГЛ. перех.

shout

gridare

shout down ГЛ. перех.

shout down

zittire a urla

shout out ГЛ. перех.

shout out

gridare

exultant shout

grido м. d'esultanza

raucous shout

fragoroso, -a

итальянский

английский

strillare

to shout

strillare

to shout at

vociare

to shout

sgolarsi

to shout oneself hoarse

gridare (urlare)

to shout

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

gridare

to shout

sfiatarsi

to shout oneself hoarse

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They happen to shout a lot, whereas others hold their hateful views more secretly.

en.wikipedia.org

Opposite groups of women shout to her to revoke or to be steadfast, but no woman interferes.

en.wikipedia.org

He has to cry out to you, or shout to you, in tones eloquent of despair or exaltation.

en.wikipedia.org

Most of the time, the men were jabbering simultaneously, trying desperately to shout the other down.

www.punditarena.com

But, when we are moved to jump up and shout or chant, the impulse comes from real emotion, rather than a herd instinct or a need to conform.

www.express.co.uk