BLESSED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

bless·ed [ˈblesɪd] ПРИЛ.

blessed

gesegnet

blessed

selig

blessed смягч.

dumm <dümmer, dümmste> жарг.

blessed смягч.

verdammt

blessed ground

gesegnete Erde

not a blessed soul

keine Menschenseele

the Blessed Virgin

die heilige Jungfrau [Maria]

Выражения:

blessed are the meek ... посл.

selig sind die Sanftmütigen, ...

bless <-ed [or лит. blest], -ed [or лит. blest]> [bles] ГЛ. перех.

to bless sb/sth

jdn/etw segnen

to bless God (praise)

Gott rühmen [o. preisen]

to bless God (thank)

Gott danken

to be blessed with sth

mit etw дат. gesegnet sein

Выражения:

bless your [little] cotton socks! брит.

du bist ein Schatz!

bless him/her!

der/die Gute!

bless my soul! dated

du meine Güte!

bless you! [or your heart]

Gott segne dich!

bless you! (after a sneeze)

Gesundheit!

bless you! (as thanks)

das ist lieb von dir!

немецкий

английский

jdn/etw benedeien РЕЛИГ. устар.

to bless sb/sth

gebenedeit sei ... РЕЛИГ. устар.

blessed be ...

segensreich Erfindung, Entdeckung

blessed

Selige(r)

blessed spirit

Selige(r)

blessed

gesegnet

blessed

jdn seligsprechen

to bless [or beatify] sb

höifd god! ("Hilf dir Gott" = Gesundheit!) австр. устар.

bless you!

etw einsegnen

to bless sth

jdn mit etw вин. begnaden

to bless sb with sth

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They received 469, 345 and 244 votes, respectively.

en.wikipedia.org

For the 2008-09, school year the district received $130,482.

en.wikipedia.org

It remains the largest cash gift the school has ever received.

en.wikipedia.org

Smith finished the year with 982 yards on 65 receptions and 7 touchdowns, just 18 yards shy of a 5th straight 1,000 yard receiving season.

en.wikipedia.org

He received the man of the match award.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We were in the park with a beautiful sunshine and blessed day, then choose the photo of the poster and many compliments: o ) And comes the Great Da … brides getting ready moments, the ceremony, the party … and you are there really discreet.

www.wpja.com

Wir waren im Park mit einem schönen Sonnenschein und gesegneten Tag, dann wählen Sie das Foto des Plakats und viele Komplimente: o ) Und kommt der große Tag … Bräute immer bereit Momente, die Zeremonie, die Partei … und du bist es wirklich diskret.

www.wpja.com

On behalf of the Editorial Team we wish you a peaceful Advent and a blessed Christmas.

www.e-cirkev.cz

Im Namen des Redaktionsteams wünsche ich Ihnen einen ruhigen Advent und gesegnete Weihnachten

www.e-cirkev.cz

A most suggestive part of the feast is the offering of the “bread of St. Anthony”, small blessed bread rolls, that are given by their children in the procession who wear characteristic tunic.

www.capritourism.com

Sehr eindrücklich ist die Spende des “Brotes des Sant’Antonio”: mit einer eigentümlichen Kutte bekleidete Kinder, die an der Prozession teilnehmen verteilen kleine, gesegnete Brötchen.

www.capritourism.com

May he grant all of us a joyful and blessed time here in Madrid.

www.vatican.va

Er schenke und allen eine frohe und gesegnete Zeit hier in Madrid.

www.vatican.va

Through this blessed place, I join in the prayer of all Franciscans on earth:

www.vatican.va

An diesem gesegneten Ort schließe ich mich dem Gebet aller Franziskaner und Franziskanerinnen der Erde an:

www.vatican.va