ASLEEP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

asleep [əˈsli:p] ПРИЛ. предикат., неизм.

1. asleep (sleeping):

asleep

schlafend определит.

to be asleep

schlafen <schlief, geschlafen>

перенос. to be fast [or sound] asleep

tief und fest schlafen

to be half asleep

am Einschlafen sein

to fall asleep

einschlafen

2. asleep (numb):

my foot/arm is asleep

mein Fuß/Arm ist eingeschlafen

her back was totally frazzled after she fell asleep in the sun

ihr Rücken war völlig verbrannt, nachdem sie in der Sonne eingeschlafen war

немецкий

английский

schlafend

asleep

sich вин. schlafend stellen

to pretend to be asleep

verschlafen

half-asleep

im Halbschlaf sein

to be half-asleep

entschlummern

to fall asleep

die Augen auf halb acht haben

to almost be asleep (but not quite)

und dann gehen die Augen auf halb acht

and then I/she etc almost fall[s] asleep

schlaftrunken

[still] half asleep

unter Einschlafstörungen leiden

to have problems falling asleep

zu nachtschlafender Zeit

when most [or decent] folk [or people] are asleep

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most of the people attacked were either swimming or wading, but in two instances they were asleep in tents.

en.wikipedia.org

Children need to work day and night, fall asleep and are flattened under the mechanical looms.

en.wikipedia.org

In his dream he sprouts wings, falls asleep and wakes up to find that he has hands again.

en.wikipedia.org

The citizens become hypnotized and subsequently fall asleep.

en.wikipedia.org

They even lose their last possessions while they are asleep on the footpath.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

These monotypes stand for the dark shades of human mind, the groping about of the still sleepy HEC, transitional stages between being asleep and being awake. for book details and price:

www.james-joyce-book-art.de

Die Monotypien stehen für die dunklen Schattierungen des Bewusstseins, das Herumtastenden des schlaftrunkenen HEC, die Übergangsstadien zwischen Schlafen und Wachen. for book details and price:

www.james-joyce-book-art.de

And when he came indoors, the flies on the wall were asleep, the cook in the kitchen had his hand uplifted to strike the scullion, and the kitchen-maid had the black fowl on her lap ready to pluck.

www.grimmstories.com

Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd sass vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.

www.grimmstories.com

Now, when it was midnight, and every one was asleep, the nurse, who was sitting by the cradle in the nursery and watching there alone, saw the door open, and the true Queen come in.

www.grimmstories.com

Als es aber Mitternacht war und alles schlief, da sah die Kinderfrau, die in der Kinderstube neben der Wiege sass und allein noch wachte, wie die Türe aufging und die rechte Königin hereintrat.

www.grimmstories.com

Catullus is asleep on the street in front of Lesbia? s house.

www.orff.de

Catullus schläft auf der Gasse vor Lesbias Haus.

www.orff.de

When everybody is asleep, Pino decides to run away and never, never come back.

www.dingo-pictures.de

Als alle schlafen beschließt Pino wegzulaufen und nie mehr wiederzukommen.

www.dingo-pictures.de