BROADCASTING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

broad·cast·ing [ˈbrɔ:dkɑ:stɪŋ, америк. ˈbrɑ:dkæst-] СУЩ. no pl

broadcasting (radio)

Rundfunk м. <-s> kein pl

broadcasting (TV)

Fernsehen ср. <-s>

educational/news broadcasting

Bildungs-/Nachrichtensendungen pl

satellite broadcasting

Satellitenübertragungen pl

sports broadcasting

Sportsendungen pl

ˈbroad·cast·ing sta·tion СУЩ.

broadcasting station

Fernsehstation ж.

broadcasting station

Rundfunkstation ж. <-, -en>

sat·el·lite ˈbroad·cast·ing СУЩ. no pl

satellite broadcasting

Satellitenübertragung ж. <-, -en>

satellite broadcasting РАДИО

Satellitenfunk м.

satellite broadcasting ТВ

Satellitenfernsehen ср. <-s> kein pl

I. broad·cast [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] СУЩ.

broadcast

Übertragung ж. <-, -en>

broadcast (programme)

Sendung ж. <-, -en>

a live broadcast of the concert

eine Liveübertragung des Konzerts

a live television/radio broadcast

eine Livesendung im Fernsehen/Radio

II. broad·cast <broadcast [or америк. a. broadcasted], broadcast [or америк. a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. неперех.

broadcast

senden <sendete, gesendet>

to broadcast on long wave

auf Langwelle senden

III. broad·cast <broadcast [or америк. a. broadcasted], broadcast [or америк. a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. перех.

1. broadcast (transmit):

to broadcast sth

etw senden [o. ausstrahlen]

to broadcast a match

ein Spiel übertragen

to broadcast a programme

ein Programm senden [o. ausstrahlen]

to broadcast an SOS

ein SOS funken

to be broadcast live

live ausgestrahlt werden

2. broadcast разг. (spread widely):

to broadcast sth

etw an die große Glocke hängen

to broadcast a rumour

ein Gerücht [überall] verbreiten

Brit·ish ˈBroad·cast·ing Cor·po·ra·tion, BBC СУЩ. no pl, + ед./pl гл.

the British Broadcasting Corporation

die BBC (britische Rundfunkgesellschaft)

out·side ˈbroad·cast СУЩ.

outside broadcast

Außenübertragung ж. (eines Radiosenders oder des Fernsehens)

ˈra·dio broad·cast СУЩ.

radio broadcast

Radiosendung ж.

radio broadcast

Rundfunksendung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

broadcast journalism СУЩ.

broadcast journalism

Fernseh- und Rundfunkjournalismus м.

немецкий

английский

Rundfunkanstalt

broadcasting company [or corporation]

Rundfunkrat

broadcasting council

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	has	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of the principles of public broadcasting is to provide coverage of interests for which there are missing or small markets.

en.wikipedia.org

She combined broadcasting, lecturing, and making four television films.

en.wikipedia.org

The tyranny of time is always a problem in broadcasting.

en.wikipedia.org

In 1977, the station began broadcasting in stereo.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mastery of ever higher frequencies - from long wave through medium wave and short wave to VHF and UHF - expanded the scope of broadcasting, and was finally one of the prerequisites for the transmission of television pictures.

www.hnf.de

Die Beherrschung immer höherer Sendefrequenzen - von der Langen Welle über Mittel- und Kurz- zur Ultrakurzwelle - erweiterte die Möglichkeiten des Rundfunks und war schließlich eine der Voraussetzungen für die Übertragung von Fernsehbildern.

www.hnf.de

Whether architecture or photography, publishers or press and media, broadcasting and films or art and culture – the creative sectors of industry play a key role in the Stuttgart Region.

congress.stuttgart-tourist.de

Ob Architektur, Design oder Fotografie, Buch und Verlag oder Presse und Medien, Rundfunk und Film oder Kunst und Kultur, Musik oder Darstellende Künste – die kreativen Branchen spielen in der Region Stuttgart eine Schlüsselrolle.

congress.stuttgart-tourist.de

This recommendation calls for a further step to be taken towards establishing effective cooperation between the Member States, the industry and other interested parties as regards the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet services sectors.

europa.eu

In der Empfehlung wird dazu aufgefordert, in Bezug auf den Schutz Minderjähriger und den Schutz der Menschenwürde in den Bereichen Rundfunk und Internetdienste einen weiteren Schritt hin zu einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, Wirtschaft und sonstigen Akteuren zu tun.

europa.eu

These RSS-SEO Marketing Platforms/Portals are so powerful that companies are seeing their brands rapidly gain keyword rankings and valuable brand recognition through RSS Network broadcasting and Syndication.

feedreader.com

Diese RSS-SEO Marketing Plattformen / Portale sind so mächtig, dass die Unternehmen sehen ihre Marken rasch an Bedeutung gewinnen Keyword Rankings und wertvolle Marke Anerkennung durch RSS Netzwerk Rundfunk und Syndication.

feedreader.com

Communication of 24 May 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting [COM(2005) 204 - Not published in the Official Journal]

europa.eu

Mitteilung der Kommission vom 24. Mai 2005 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk [KOM(2005) 204 endgültig - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

europa.eu