BULGING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

bulg·ing [ˈbʌlʤɪŋ] ПРИЛ. определит.

1. bulging (full):

bulging container: zum Bersten voll

bulging stomach, wallet: prall gefüllt

2. bulging (protruding):

bulging eyes: hervorquellend

I. bulge [bʌlʤ] СУЩ.

1. bulge:

bulge (protrusion): Wölbung ж. <-, -en>

bulge (protrusion): Rundung ж. <-, -en>

bulge (in driveway, road): Unebenheit ж. <-, -en>

bulge (in metal, pipe): Ausbeulung ж.

bulge (in metal, pipe): Beule ж. <-, -n>

bulge (in tyre): Wulst м. <-(e)s, Wülste>

bulge АРХИТ.: Wulst м. <-(e)s, Wülste>

bulge АРХИТ.: Ausbauchung ж. <-, -en>

bulge АРХИТ.: Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

bulge ВОЕН.: [Front]ausbuchtung ж.

bulge МОР.: Kielraum м. <-(e)s, -räume>

bulge МОР.: Bilge ж. <-, -n> спец.

2. bulge (increase):

bulge: Anschwellen ср.

bulge: Zunahme ж. <-, -n>

bulge БИРЖ.: [plötzlicher] [Kurs]anstieg

3. bulge ВОЕН.:

the Battle of the Bulge: die Ardennenschlacht

Выражения:

the battle of the bulge шутл.: der Kampf gegen die Pfunde

II. bulge [bʌlʤ] ГЛ. неперех.

1. bulge (swell):

bulge: sich runden [o. wölben]

bulge eyes: hervortreten

bulge eyes: hervorquellen

he chewed the toffee, his cheeks bulging: er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen

her eyes bulged in surprise: vor Überraschung fielen ihr die Augen fast aus dem Kopf разг.

2. bulge (be full):

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet: prall mit etw дат. gefüllt sein

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet: mit etw дат. vollgestopft sein

3. bulge (protrude):

to bulge over sth: über etw вин. hängen

Выражения:

to be bulging at the seams разг.: aus allen Nähten platzen разг.

to be bulging at the seams разг.: brechend voll sein разг.

bulge out ГЛ. неперех.

bulge out: sich wölben

bulge out eyes: hervorquellen

перенос. since the controversial programme the BBC's mailbag has been bulging: seit der umstrittenen Sendung quillt der Briefkasten der BBC über

немецкий

английский

wulstig: bulging

gewölbt Brust: bulging

prallvoll: bulging

Wulst: bulge

Wölbung: bulge

sich вин. ausbuchten: to bulge [or curve] out[ward[s]]

Present
I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past
I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect
I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect
I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

перенос. since the controversial programme the BBC's mailbag has been bulging: seit der umstrittenen Sendung quillt der Briefkasten der BBC über

the battle of the bulge шутл.: der Kampf gegen die Pfunde

he chewed the toffee, his cheeks bulging: er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen

to be bulging at the seams разг.: aus allen Nähten platzen разг.

to be bulging at the seams разг.: brechend voll sein разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Exercising the deeper muscles also leads to improved posture, which may result in the appearance of weight loss even if very little weight was lost.

en.wikipedia.org

He tried everything, but his technique would not permit him to sing softly since it totally was based on the muscles.

en.wikipedia.org

The worms can also reach other organs and tissues, such as the brain and striated muscles, respectively.

en.wikipedia.org

Some figures were created to strip away the layers of muscles and reveal the skeleton of the model.

en.wikipedia.org

This will stimulate further growth and strength because muscles are weakest in positive/contracting movements (sometimes referred to as first stage failure of a muscle).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

When the fat cells within this layer swell, they can push against the skin layer, creating bulges and bumps.

www.sarimurti.com

[...]

Wenn diese Fettzellen innerhalb dieser Schicht anschwellen, können sie gegen die äußere Hautschicht drücken, wo sie dann Beulen und Unebenheiten verursachen.

www.sarimurti.com

[...]

Beta strand 3 in the alpha subunit ends with a bulge protruding into the barrel.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

In der alpha-Untereinheit endet der beta-Strang 3 mit einer Beule, die in das Innere der Faß-Struktur ragt.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

In there are two bulges which are either young planets or brown dwarfs.

[...]

www.jumk.de

[...]

Darin finden sich zwei Beulen, die entweder junge Planeten oder Braune Zwerge sind.

[...]

www.jumk.de

[...]

When the fat cells within this layer swell, they can push against the skin layer, creating bulges and bumps.

www.sarimurti.com

[...]

Wenn diese Fettzellen innerhalb dieser Schicht anschwellen, können sie gegen die äußere Hautschicht drücken, wo sie dann Beulen und Unebenheiten verursachen.

www.sarimurti.com

[...]

At the center of the disk is a spheroidal concentration of mostly older stars, called the bulge, within which resides a massive black hole of about four million times the mass of the Sun.

www.mpg.de

[...]

Diese Struktur ist für die meisten anderen Scheibengalaxien ebenfalls typisch, auch wenn sich Massen, Größen und das Verhältnis von Beule zu Scheibe stark unterscheiden.

www.mpg.de