английский
немецкий
cliché [ˈkli:ʃeɪ, америк. kli:ˈʃeɪ] СУЩ.
- cliché
-
ˈcliché-rid·den ПРИЛ.
- cliché-ridden
- klischeehaft nach сущ., предикат.
- triteness of cliché
-
- trite cliché, phrase
- abgedroschen разг.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The dialog is trite, there is no depth to the characters and most of the effort has been applied to the elaborate fight sequences.
en.wikipedia.org Moreover, you know what is so often said and passes for a trite expression.
en.wikipedia.org The net result is text that is labored, trite and awkward.
en.wikipedia.org A stater coin was made in the stater (trite) denomination.
en.wikipedia.org An anything-goes kookiness pervades the first half, but the film then takes a trite turn that only serves to highlight its unlikely premise.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.fiff.ch Presented in 2013 in Venice and Toronto, the film proves that a film maker from the diaspora can have a different perspective on his country of origin, without simply having recourse to Western clichés and local taboos.
[...][...]
Der 2013 in Venedig und Toronto präsentierte Film beweist, dass ein Filmemacher der Diaspora auch einen differenzierten Blick auf sein Herkunftsland haben kann, ohne auf westliche Klischees und lokale Tabus zurückzugreifen.
[...][...]
www.s143297827.online.de Comedy “ episode ” with every conceivable cliché that makes the characters look silly just for the hell of it, and the writing is pretty uninspired. Sisson can do better than that.
[...]
Anfängerhaft geschriebene, witzig sein wollende Soap- „ Folge “, in der die Figuren dastehen wie Idioten und in der praktisch jedes Klischee der sattsam bekannten „ Hochzeit mit Hindernissen “ -Routine durchgehechelt wird – von einer Autorin, die es eigentlich besser können müßte.
[...]
www.taschen.com With a deceptively simple graphic style, leading designer Yang Liu distils the experiences, challenges and many perspectives facing men and women, from age-old clichés to current debates, from boardroom politics to bedroom antics.
[...][...]
Mit ihrer täuschend simplen Bildersprache nimmt die bekannte Grafikerin Yang Liu typische Erfahrungen, Herausforderungen und Situationen unter die Lupe, denen Männer und Frauen heute ausgesetzt sind - von uralten Klischees bis zu aktuellen Debatten, von der Vorstandsetage bis ins Schlafzimmer.
[...][...]
www.viennale.at In the course of a year, it follows the young artiste Babooska, who runs a traveling circus with her family, on her odyssey through remote villages: it is a glimpse behind the scenes of a microcosm at the margins of society, beyond common clichés, without commentary and interviews.
[...][...]
Im Zeitraum eines Jahres wird die junge Artistin Babooska, die mit ihrer Familie einen Wanderzirkus betreibt, auf ihrer Odyssee durch entlegene Ortschaften begleitet: ein Blick hinter die Kulissen eines Mikrokosmos am Rande der Gesellschaft, abseits gängiger Klischees, ohne Kommentar und ohne Interviews.
[...][...]
www.gep.de Secondly, the film lives on its need for closeness, an abolition of distance - a closeness that is not achieved by the conventions and clichés of media footage as we have seen it in the summer, on the contrary, it seems to have prevented it.
[...][...]
Zweitens lebt der Film von dem Bedürfnis nach Nähe, nach der Aufhebung von Distanz eine Nähe, die offenbar nicht von den Konventionen und Klischees der gewohnten, im Sommer erlebten Fernsehberichterstattung erzielt, sondern eher verhindert wird.
[...]