FLOUTING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

flout [flaʊt] ГЛ. перех.

1. flout (disregard):

to flout sth

etw [offen] missachten

to flout sth

sich вин. [offen] über etw вин. hinwegsetzen

to flout convention/tradition

sich вин. Konventionen/Traditionen widersetzen

to flout a law/rule

ein Gesetz/eine Regel missachten

2. flout (disdain):

to flout sth

etw [öffentlich] verspotten

to flout sth

sich вин. über etw вин. lustig machen

to defy [or flout]convention

sich вин. nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o. высок. Gepflogenheiten] halten

немецкий

английский

Sozialdumping

flouting of the laws governing the minimum wage, working hours, and health and safety income support

eine Bestimmung/Vorschrift missachten

to flout a regulation

Present

I	flout
you	flout
he/she/it	flouts
we	flout
you	flout
they	flout

Past

I	flouted
you	flouted
he/she/it	flouted
we	flouted
you	flouted
they	flouted

Present Perfect

I	have	flouted
you	have	flouted
he/she/it	has	flouted
we	have	flouted
you	have	flouted
they	have	flouted

Past Perfect

I	had	flouted
you	had	flouted
he/she/it	had	flouted
we	had	flouted
you	had	flouted
they	had	flouted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In fact his sculptures flout convention in their lightness of feel, their transparency and their escape from the conventions of earthbound pedestal-based display.

en.wikipedia.org

Some of the pain of abandonment was eased through the sharing of stories about bushrangers who dared to rob the rich and flout authority.

en.wikipedia.org

By 1685, the troop ceased flouting these restrictions.

en.wikipedia.org

An in-your-face spectacle, it deliberately presented behavior designed to flout conventional, heterosexual norms.

en.wikipedia.org

This was a manifold, therapeutic, magical, propitiatory, alchemic role which flouted the strict biblical and rabbinic prohibitions on the consumption of blood....

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In 1387 the authorities in the town of Lucerne lock up a monk for flouting a ban on climbing the Pilatus, imposed in fear of evil spirits.

www.myswitzerland.com

1387 sperren die Behörden der Stadt Luzern einen Mönch ein, weil er den Pilatus bestiegen und das Verbot missachtet hat, mit dem der Berg aus Angst vor Dämonen belegt ist.

www.myswitzerland.com

The connection of apparent contradictions, that women by nature dominate, is the story behind the TV advertisement in which two good friends casually ask "Why so?", while they flout the rules of a magazine psychology test they are taking.

www.ogilvy.de

Das Vereinen von scheinbaren Gegensätzen, das Frauen von Natur aus beherrschen, bestimmt die Story des TV-Spots, in dem zwei gute Freundinnen sich mit einem lässigen "Wieso eigentlich 'oder'?" über die Regeln eines Zeitschriften-Psychotests hinwegsetzen.

www.ogilvy.de

For at issue here is Mother Nature, who cares not a jot about decoding artifice and less so art, and the uninhibited manner in which she flouts aesthetic and socio-cultural concepts, structures, conventions and rules.

skulpturenparkkoeln.de

Es handelt von der totalen Hemmungslosigkeit, mit der sich die Natur, die sich nicht um die Dechiffrierung des Künstlichen und noch weniger der Kunst kümmert, über ästhetische und soziokulturelle Konzepte, Strukturen, Ordnungen und Regeln hinwegsetzt.

skulpturenparkkoeln.de