JUGGLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

jug·gling [ˈʤʌgl̩ɪŋ] СУЩ. no pl

1. juggling (tossing and catching):

juggling

Jonglieren ср.

2. juggling перенос. уничиж. (manipulation):

juggling

Manipulieren ср. уничиж.

ˈjug·gling balls СУЩ. мн.

juggling balls

Jonglierbälle pl

ˈjug·gling act СУЩ.

1. juggling act (circus act):

juggling act

Jonglierakt м.

2. juggling act перенос. (task management):

juggling act

Balanceakt м.

I. jug·gle [ˈʤʌgl̩] ГЛ. перех.

1. juggle (toss and catch):

to juggle sth

mit etw дат. jonglieren

перенос. it is quite hard to juggle children and a career

es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen

2. juggle перенос. уничиж. (manipulate):

to juggle sth

etw manipulieren уничиж.

to juggle facts

Tatsachen verdrehen

to juggle figures

Zahlen frisieren разг. уничиж.

II. jug·gle [ˈʤʌgl̩] ГЛ. неперех.

1. juggle перенос. уничиж. (manipulate):

to juggle with sth facts, information

etw manipulieren уничиж.

to juggle with figures

mit Zahlen jonglieren уничиж.

2. juggle уничиж. (fumble):

to juggle with sth

mit etw дат. jonglieren уничиж. [o. herumspielen]

немецкий

английский

[mit etw дат.] jonglieren

to juggle [with sth]

mit etw дат. jonglieren

to juggle with sth

was dieser Politiker redet ist reinster Etikettenschwindel

this politician is purely juggling with names

Present

I	juggle
you	juggle
he/she/it	juggles
we	juggle
you	juggle
they	juggle

Past

I	juggled
you	juggled
he/she/it	juggled
we	juggled
you	juggled
they	juggled

Present Perfect

I	have	juggled
you	have	juggled
he/she/it	has	juggled
we	have	juggled
you	have	juggled
they	have	juggled

Past Perfect

I	had	juggled
you	had	juggled
he/she/it	had	juggled
we	had	juggled
you	had	juggled
they	had	juggled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These influences led to performances of juggling, fire-eating and magic in public places such as local laundromats and DMV waiting areas.

en.wikipedia.org

After the success of the album, the members concentrated more on their individual activities juggling it with their overseas schedules.

en.wikipedia.org

There are many moves to do with clubs, among them being pirouettes, juggling above the head, backcrosses, shoulder throws, and kickups.

en.wikipedia.org

A close second (or even partial eclipse) is the "diabolical" spool juggling by the frenetic, electrifying firefly.

blogs.crikey.com.au

This included banjo, violin, guitar, piano, juggling, break dancing, skateboarding, giraffe unicycle, and card tricks, among others.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Do you think juggling is a constant attempt to control something or is it more to be free in your mind?

www.jonglieren.at

Denkst du, Jonglieren ist der ständige Versuch, etwas zu kontrollieren oder ist es eher der Versuch, im Kopf frei zu sein?

www.jonglieren.at

Free juggling in a large gym ( 24 hours a day ), workshops, big gala show on Saturday evening, featuring amongst others:

www.jonglieren.at

Freies Jonglieren in einer großen Sporthalle ( rund um die Uhr ), Workshops, große Gala Show am Samstagabend, mit u. a.:

www.jonglieren.at

Welcome, I’m glad you stopped by to Weekend Loafer, juggling life to get a rise!

weekendloafer.com

Herzlich Willkommen, ich bin froh, dass Sie durch gestoppt W eekend Loafer, Jonglieren Leben, um einen Anstieg zu bekommen!

weekendloafer.com

You ’ ve never seen juggling like this!

www.aec.at

So habt ihr Jonglieren noch nicht erlebt!

www.aec.at

Free juggling, workshops, parade in the old city center of Klagenfurt, public show etc.

www.jonglieren.at

Freies Jonglieren, Workshops, Parade durch die Klagenfurter Altstadt, Public Show etc.

www.jonglieren.at