MEDIATE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. me·di·ate [ˈmi:dieɪt] ГЛ. неперех.

mediate

vermitteln

she had to mediate between them

sie musste zwischen ihnen vermitteln

II. me·di·ate [ˈmi:dieɪt] ГЛ. перех.

to mediate sth

etw aushandeln

to mediate a settlement ЮРИД.

eine Vereinbarung aushandeln

немецкий

английский

reichsmittelbar (mediat)

mediate

mediat (reichsmittelbar) ИСТ.

mediate

mittelbares/unmittelbares Hemmnis

mediate/immediate impediment

vermittelnde Bemühungen

attempts [or efforts] to mediate

[in etw дат.] schlichten

to mediate [or arbitrate] [in sth]

[in etw дат.] vermitteln

to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

Present

I	mediate
you	mediate
he/she/it	mediates
we	mediate
you	mediate
they	mediate

Past

I	mediated
you	mediated
he/she/it	mediated
we	mediated
you	mediated
they	mediated

Present Perfect

I	have	mediated
you	have	mediated
he/she/it	has	mediated
we	have	mediated
you	have	mediated
they	have	mediated

Past Perfect

I	had	mediated
you	had	mediated
he/she/it	had	mediated
we	had	mediated
you	had	mediated
they	had	mediated

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The generous donation, which was mediated by their daughter, Mrs. Sabina Brodbeck, M.A., constitutes a valuable extension of the stock of books in the Korfmann Library in Çanakkale. offered to take care of the transfer of the books to Çanakkale.

www.uni-tuebingen.de

Die großherzige Schenkung, die durch ihre Tochter, Frau S. Brodbeck M.A., vermittelt wurde, stellt eine wertvolle Ergänzung und Erweiterung des Bestandes der Korfmann Bibliothek in Çanakkale dar.

www.uni-tuebingen.de

Furthermore draufhaber.tv offers the opportunity and the question for meaning-making with media (Medienbildung) as central position to mediate between the cultural practice of media appropriation in everyday life and the development of everyday media literacy on the one hand, and institutionally centered forms of appropriation like media education on the other hand.

www.zemki.uni-bremen.de

Draufhaber.tv eröffnet darüber hinaus die Möglichkeit und Frage nach Medienbildung, die als zentrale Position zwischen kulturellem Medienhandeln wie der Medienaneignung im Alltag und der Entwicklung von Alltagsmedienkompetenz und Medienliteralität einerseits und institutionell-unterstützenden Aneignungsformen wie Medienerziehung oder schulischer Medienkompetenzförderung andererseits vermittelt.

www.zemki.uni-bremen.de

By sharpening the antithesis between vision and concept in his work, he is perpetually raising the issue of the aesthetic sign and its potential to mediate between man and the world.

www.kunstmuseumbasel.ch

Durch die Zuspitzung der Antithese von Anschauung und Begriff innerhalb seines Werks wirft er die Frage nach dem Potenzial des ästhetischen Zeichens, zwischen Mensch und Welt vermitteln zu können, kontinuierlich auf.

www.kunstmuseumbasel.ch

If art, be it the single work or the whole institution, can be conceived as a meeting place, how can we mediate between representation and participation?

www.republicart.net

Wenn Kunst, sei es das einzelne Kunstwerk oder die gesamte Institution, als ein Ort der Begegnung verstanden werden kann, wie können wir dann zwischen Repräsentation und Partizipation vermitteln?

www.republicart.net

We offer here a small (little) insight into our images (performances), dreams, visions and hope a background to be able to mediate which explains (declares) our action and justifies.

www.hermesprojekt.de

Wir bieten hier einen kleinen Einblick in unsere Vorstellungen, Träume, Visionen und hoffen einen Hintergrund vermitteln zu können, der unser Vorgehen erklärt und begründet.

www.hermesprojekt.de