английский
немецкий
meta·phori·cal·ly [ˌmetəˈfɒrɪkəli, америк. -t̬əˈfɔ:r-] НАРЕЧ.
немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- metaphorically speaking
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
They find that four distinct but related processes metaphorically structure basic arithmetic: object collection, object construction, using a measuring stick, and moving along a path.
en.wikipedia.org Something that was span-new was a freshly cut chip or, metaphorically, anything as new as a freshly cut chip.
en.wikipedia.org Put metaphorically, the material may be incendiary but nearly everyone is fireproof.
en.wikipedia.org In modern usage, legal or administrative bodies with strict, arbitrary rulings and secretive proceedings are sometimes called, metaphorically or poetically, "star chambers".
en.wikipedia.org Sometimes, metaphor and metonymy may both be at work in the same figure of speech, or one could interpret a phrase metaphorically or metonymically.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hochschuldidaktik.uzh.ch We have consciously chosen climbing routes as a figure of speech that can be applied metaphorically to the various models of learning and education.
[...][...]
Mit den Kletterrouten haben wir ein (Sprach-)Bild gewählt, das sich an verschiedene metaphorische Modelle von Lernen und Bildung anschliesst:
[...][...]
www.argo-hytos.com Henk Jantzen Henk Jantzen gave his career a lift, both literally and metaphorically, when, almost immediately after he graduated, he started working for the Van Swaay lift company.
[...][...]
Henk Jantzen Henk Jantzen gab seiner Karriere Aufschwung, wörtlich und metaphorisch, als er fast unmittelbar nach seinem Studienabschluss begann für die Firma Van Swaay zu arbeiten, die Aufzüge produzierte.
[...][...]
www.goethe.de I’m continually under construction, always trying to understand my practice along with the world around me, both literally and metaphorically.
[...][...]
Ich befinde mich kontinuierlich im Aufbau, versuche immer wieder, meine künstlerische Praxis zu verstehen sowie die Welt um mich herum, im wörtlichen wie auch im metaphorischen Sinne.
[...][...]
universes-in-universe.de In »Snow White«, a video installation that ironically evokes the fairy tale of the same name, Searle whose ancestry spans three continents, metaphorically takes the audience through a cycle of visibility and erasure reminiscent of experiences under the ideological constructs of apartheid.
[...][...]
In »Schneewittchen«, einer Videoinstallation, die auf ironische Weise an das Märchen erinnert, führt Searle, deren Vorfahren aus drei Kontinenten kommen, das Publikum auf metaphorischer Art durch einen Zyklus von Sichtbarkeit und Auslöschung, der an Erfahrungen unter den ideologischen Konstrukten des Apartheidsystems erinnert.
[...][...]
www.pipendoge.de In the beginning it was not easy to sell the pipes and get a fair price for them, so it is not only metaphorically when Gert says that the family sometimes had to live on bread and water.
[...][...]
Am Anfang war es nicht leicht, die Pfeifen zu verkaufen und einen fairen Preis für sie zu bekommen, also ist es nicht nur metaphorisch, wenn Gert sagt, dass die Familie manchmal von Brot und Wasser leben musste.
[...]