ORPHANED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. or·phan [ˈɔ:fən, америк. ˈɔ:r-] СУЩ.

1. orphan (without parent):

orphan: Waise ж. <-, -n>

orphan: Waisenkind ср. <-(e)s, -er>

2. orphan ИНФОРМ.:

orphan: Schusterjunge м.

orphan: швейц. meist Waisenkind ср. спец.

II. or·phan [ˈɔ:fən, америк. ˈɔ:r-] СУЩ. modifier

orphan: Waisen-

orphan: verwaist

orphan boy: Waisenjunge м. устар.

orphan child: Waisenkind ср. <-(e)s, -er> устар.

orphan girl: Waise ж. <-, -n>

III. or·phan [ˈɔ:fən, америк. ˈɔ:r-] ГЛ. перех.

to be orphaned: [zur] Waise [o. elternlos] werden

ˈor·phan diˈs·ease СУЩ.

orphan disease: seltene Krankheit, die in der Öffentlichkeit kaum bekannt ist und für die daher auch keine Forschungsgelder zur Verfügung stehen

or·phan ˈdrug СУЩ. ФАРМ., МЕД.

orphan drug: Orphan Drug ж. o ср. <- [o. -s], -s> (Bezeichnung eines Medikaments zur Behandlung von Patienten mit seltenen Erkrankungen - so genannt wegen der geringen Rentabilität dieser Arzneimittel)

немецкий

английский

elternlos: orphaned

elternlos: as an orphan

verwaist: orphaned

verwaisen: to be orphaned

verwaisen: to become an orphan

verwaist: orphaned

Schusterjunge: orphan

Waisenkind: orphan

Waise: orphan

Vollwaise: orphan

Vollwaise sein: to be an orphan

Present
I	orphan
you	orphan
he/she/it	orphans
we	orphan
you	orphan
they	orphan

Past
I	orphaned
you	orphaned
he/she/it	orphaned
we	orphaned
you	orphaned
they	orphaned

Present Perfect
I	have	orphaned
you	have	orphaned
he/she/it	has	orphaned
we	have	orphaned
you	have	orphaned
they	have	orphaned

Past Perfect
I	had	orphaned
you	had	orphaned
he/she/it	had	orphaned
we	had	orphaned
you	had	orphaned
they	had	orphaned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

orphan boy: Waisenjunge м. устар.

orphan child: Waisenkind ср. <-(e)s, -er> устар.

orphan girl: Waise ж. <-, -n>

to be left an orphan: als Waise zurückbleiben

Orphan Drug спец.: orphan drug спец. (drug for the prevention, diagnosis and treatment of rare diseases, so-called because it's not particularly profitable)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

[...]

siena.guidatoscana.it

[...]

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

[...]

siena.guidatoscana.it

[...]

The surviving widow Kateřina Suttnerová was housekeeping in this house with her orphans till 1705, when she married Jan Linhart.

[...]

www.chornitzeruvdum.cz

[...]

Die Hinterbliebene Witwe Kateřina Suttnerová wirtschaftete dann in diesem Haus mit ihren Waisen bis zum Jahr 1705, als sie Jan Linhart heiratete.

[...]

www.chornitzeruvdum.cz

[...]

Martin Suttner died in 1733 and the surviving widow sold this house in her name and in the name of her orphans already in 1734 to Ondřej Hanusík for his bonniest wife Teresie for the sum of total 1.200,- Austrian Guldens.

[...]

www.chornitzeruvdum.cz

[...]

Martin Suttner starb im 1733 und die Hinterbliebene Witwe verkaufte bereits im 1734 im Namen ihrer Waisen das Haus Herrn Ondřej Hanusík für seine liebste Frau Teresie für 1.200,- rheinischer Gulden.

[...]

www.chornitzeruvdum.cz

[...]

The Home of Hope is a residence where 21 orphans and vulnerable children have found a new home and family.

[...]

www.help-alliance.com

[...]

Das Home of Hope ist ein Heim, in dem 21 Waisen und schutzbedürftige Kinder ein Zuhause und eine neue Familie gefunden haben.

[...]

www.help-alliance.com

[...]

His wife Kateřina died in 1851 and left 3 orphans: