PECK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

peck¹ [pek] СУЩ. устар.

1. peck (dry measure):

peck

Viertelscheffel м.

2. peck (large amount):

to have a peck of troubles

in großen Schwierigkeiten stecken

I. peck² [pek] СУЩ.

1. peck (bite):

peck

Picken ср. kein pl

to give sb/sth a peck

nach jdm/etw hacken

2. peck (quick kiss):

peck

Küsschen ср. <-s, ->

to give sb a peck [on the cheek]

jdn flüchtig [auf die Wange] küssen

II. peck² [pek] ГЛ. перех.

1. peck (bite):

to peck sb/sth

nach jdm/etw hacken

to peck a hole

ein Loch picken

2. peck (kiss quickly):

to peck sb on the cheek

jdn flüchtig auf die Wange küssen

III. peck² [pek] ГЛ. неперех.

1. peck (with the beak):

peck

picken

to peck around

herumpicken

to peck at sth

etw aufpicken

2. peck (with pointed tool):

to peck at sth

gegen etw вин. hämmern

to peck at one's typewriter

in die Tasten hämmern

3. peck (nibble):

to peck at one's food

in seinem Essen herumstochern

4. peck америк. (nag):

to peck at sb

jdn sticheln

немецкий

английский

etw aufpicken

to peck up sth отдел.

etw aufpicken

to peck open sth отдел.

Küsschen

peck

etw aufhacken

to peck [or break] open sth отдел.

die Erde aufhacken

to peck away at the soil

jdm/einem Tier etw aushacken

to peck out отдел. sb's/an animal's sth

[nach jdm/etw] picken

to peck [at sb/sth]

[nach jdm/etw] hacken

to peck [sb/sth]

Present

I	peck
you	peck
he/she/it	pecks
we	peck
you	peck
they	peck

Past

I	pecked
you	pecked
he/she/it	pecked
we	pecked
you	pecked
they	pecked

Present Perfect

I	have	pecked
you	have	pecked
he/she/it	has	pecked
we	have	pecked
you	have	pecked
they	have	pecked

Past Perfect

I	had	pecked
you	had	pecked
he/she/it	had	pecked
we	had	pecked
you	had	pecked
they	had	pecked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They walk steadily on strong legs and big toes, pecking for food as they go.

en.wikipedia.org

In effect, pecking behavior becomes reinforced, as it is associated with food.

en.wikipedia.org

Peck (2000) manages to read this as unambiguous praise.

en.wikipedia.org

So, whenever the bird is hungry, it will peck the button to receive food.

en.wikipedia.org

Peck released her fourth single in early 2007.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The biscuits, made with dried fruit and nuts, are typically made for Lent or Christmas — depending on the area — and the name probably comes from the word “beccate” (pecked), because their lumpy shape makes you want to nibble on them.

www.lavazza.com

Der Biskuit mit Trockenfrüchten und Nüssen wird üblicherweise – je nach Gebiet – zur Fastenzeit oder zu Weihnachten zubereitet. Der Name stammt vermutlich vom Wort „beccate“ (gepickt), weil ihre ungleichmäßige Form zum Anknabbern verführt.

www.lavazza.com

An enemy that takes its eyes off any of the three heads--even for a second--will get pecked severely.

www.pokemon.com

Lässt ein Feind auch nur einen der drei Köpfe für nur eine Sekunde aus den Augen, wird er sofort gepickt.

www.pokemon.com