PRELIMINARIES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pre·limi·nary [prɪˈlɪmɪnəri, америк. -əneri] ПРИЛ. определит., неизм.

preliminary

einleitend

preliminary (preparatory)

vorbereitend

preliminary arrangements

Vorbereitungen pl

a preliminary draft/step

ein erster Entwurf/Schritt

a preliminary drawing

eine erste Skizze

preliminary estimate

Kostenvoranschlag м. <-(e)s, -schläge>

preliminary financing no pl

Vorfinanzierung ж. <-, en>

preliminary hearing

Voruntersuchung ж. <-, -en>

preliminary remark

Vorbemerkung ж. <-, -en>

preliminary results

erste [o. vorläufige] Ergebnisse

a preliminary selection/stage/study

eine Vorauswahl/Vorstufe/Vorstudie

preliminary sketch

Vorstudie ж. <-, -n>

preliminary sketch

Rohskizze ж.

preliminary talks

Vorgespräche pl

II. pre·limi·nary [prɪˈlɪmɪnəri, америк. -əneri] СУЩ.

1. preliminary:

preliminary (introduction)

Einleitung ж. <-, -en>

preliminary (preparation)

Vorbereitung ж. <-, -en>

after a few polite preliminaries

nach einigen einleitenden Höflichkeitsfloskeln

as [or by way of] a preliminary

als Einleitung

2. preliminary СПОРТ (heat):

preliminary

Vorrunde ж. <-, -en>

3. preliminary офиц. (preliminary exam):

preliminary

Vorprüfung ж. <-, -en>

4. preliminary ИЗДАТ.:

preliminaries pl

Titelei ж. <-, -en>

pre·limi·nary ˈpages СУЩ. мн. ТИПОГР.

preliminary pages

Titelei ж. <-, -en>

pre·limi·nary ˈmat·ter СУЩ. no pl ТИПОГР.

preliminary matter

Titelei ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

preliminary СУЩ.

preliminaries только мн.

Präliminari­en только мн. редко

Запись в OpenDict

preliminary ПРИЛ.

preliminary test ТЕХН., НАУКА

Vorversuch м.

preliminary test (for applicants)

Eingangsprüfung ж.

немецкий

английский

Präliminarien только мн. высок.

preliminaries

Titelei

preliminary matter

Vorgeplänkel

preliminary skirmish

Vorrunde

preliminary [or qualifying] round

Vorübung

preliminary exercise

английский

немецкий

preliminary estimate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

preliminary estimate

Kostenvoranschlag м.

preliminary financing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

preliminary financing

Vorfinanzierung ж.

немецкий

английский

Kostenvoranschlag

preliminary estimate

preliminary level [prɪˈlɪmɪnriˌlevl] СУЩ.

preliminary level

Versuchstsstadium

английский

немецкий

preliminary demand

preliminary demand

Voranmeldung

preliminary detection

preliminary detection

Voranmeldung

немецкий

английский

Voranmeldung

preliminary demand

Voranmeldung

preliminary detection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Part 1 provides for preliminary matters such as the purpose and commencement provisions.

en.wikipedia.org

The preliminary matter is treated as one section and introduced by a lavish decorative spread.

en.wikipedia.org

The tobacco companies have worked hard to have the cases dismissed, with judges delivering some 50 judgments on preliminary matters.

www.theglobeandmail.com

Judges can streamline justice by managing cases from the outset and settling as many preliminary matters as they can in mediation or settlement conferences, another of the groups said.

www.theglobeandmail.com

The preliminary matter is part of the examination of discovery process.

www.owensoundsuntimes.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Of course, almost thirty years had lapsed between the first version of the preliminary cantos of Savitri and its resuming.

www.here-now4u.de

Natürlich waren fast 30 Jahre zwischen der ersten Vision des einleitenden Gesangs des Savitri und seiner Fortsetzung verstrichen.

www.here-now4u.de

The preliminary information is followed by a list of all the events of the Bachelor modules, then those of the Master modules and finally an overview of the choices for students of the expiring diploma courses.

www.sowi.rub.de

Nach einleitenden Informationen finden Sie zunächst alle Veranstaltungen der Bachelormodule, dann die der Mastermodule und schließlich einen Überblick über die Auswahlmöglichkeiten für Studierende des auslaufenden Diplomstudienganges.

www.sowi.rub.de

Preliminary discussions with all ESA member states confirmed that a German candidate would have very good prospects.

www.dlr.de

Vorbereitende Diskussionen mit allen ESA-Mitgliedstaaten bestätigten, dass ein deutscher Kandidat sehr gute Voraussetzungen hätte.

www.dlr.de

However, it will take several years before clinical trials can be launched, because all of the preliminary studies must first be completed. Publication:

www.tum.de

„ Die Durchführung klinischer Tests wird erst in einigen Jahren möglich sein, wenn alle vorbereitenden Untersuchungen abgeschlossen sind. “ Publikation:

www.tum.de

It is used for cosmetic skin care in sport, refreshes and strengthens after a sauna, bath or shower and can enhance athletic performance by the preliminary warm up of the muscles and prevent cold damage in winter sports.

huebner-vital.com

Sie dient der kosmetischen Hautpflege beim Sport, erfrischt und stärkt nach Sauna, Bad und Dusche, kann sportliche Leistungen durch die vorbereitende Erwärmung der Muskeln steigern und helfen, Kälteschäden beim Wintersport zu verhindern.

huebner-vital.com