QUALMS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

qualm [kwɑ:m] СУЩ.

1. qualm (doubt):

qualms pl

Bedenken <-s, -> pl

qualms pl

Zweifel м. <-s, -> meist pl

qualms pl

Skrupel м. <-s, -> meist pl

to feel [no] [or have]qualms [about doing sth]

[keine] Bedenken [o. Skrupel] haben [etw zu tun]

2. qualm (uneasiness):

qualm

ungutes [o. unangenehmes] Gefühl

without the slightest qualm

ohne die geringsten [o. jeden] Skrupel

3. qualm (feeling of faintness):

qualm

[plötzliche] Schwäche м.

qualm

Schwächeanfall м. <-(e)s, -fälle>

4. qualm (feeling of sickness):

qualm

[plötzliche] Übelkeit

qualm

[plötzliches] Unwohlsein

немецкий

английский

Bedenken (Zweifel) только мн.

qualms только мн.

Skrupel

qualms мн.

Skrupel haben

to have qualms

keine Skrupel haben [o. kennen]

to have no qualms

[keine] Skrupel haben, etw zu tun

to have [no] qualms about doing sth

ohne [jeden] [o. den geringsten] Skrupel

without any qualms [or the slightest scruple]

getrost etw tun

to have no qualms [or жарг. worries] about doing sth

sich дат. aus etw дат. kein Gewissen machen

to have no qualms [or scruples] where sth is concerned

sich дат. daraus kein Gewissen machen, etw zu tun

to have no qualms [or scruples] about doing sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She argued that the dismissal of several jurors who had qualms about the death penalty was incorrect.

en.wikipedia.org

Has no qualms about going to the field or fighting the enemy on foot.

en.wikipedia.org

It also illustrates a variant, that even when you have qualms about what he is saying, you know that he is saying it well.

en.wikipedia.org

He particularly praised the quieter moments between the characters, and listed the story feeling a little compressed as his main qualm.

en.wikipedia.org

He has absolutely no qualms about manipulating and bullying people to better serve his needs.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With the aid of the devil, he makes all his dreams come true, seduces innocent Gretchen without moral qualms, kills her brother and poisons her mother.

www.polzer.net

Er erfüllt sich mit Hilfe des Teufels all seine Wunsche, verführt ohne moralische Bedenken das unschuldige Gretchen, tötet ihren Bruder, vergiftet ihre Mutter.

www.polzer.net

When she meet photographer Ayhan, she ignores all qualms and falls head over heels in love with him.

www.filmportal.de

Als sie den Fotografen Ayhan kennenlernt, wirft sie alle ihre Bedenken über Bord und verliebt sich in ihn.

www.filmportal.de