RADIO BROADCAST - Перевод английский на немецкий

ˈra·dio broad·cast СУЩ.

radio broadcast

Radiosendung ж.

radio broadcast

Rundfunksendung ж. <-, -en>

английский

немецкий

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

a live television/radio broadcast

eine Livesendung im Fernsehen/Radio

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

немецкий

английский

Rundfunkübertragung

[radio] broadcast

eine Sendung abmoderieren

to conclude a TV/radio broadcast

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, америк. -oʊ] СУЩ.

1. radio (receiving device):

radio

Radio ср. o юж.-нем., австр., швейц. a. м. <-s, -s>

car radio

Autoradio ср. <-s, -s>

internet radio

Internetradio ср.

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät ср.

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät ср. <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk м.

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio ср. <-s, -s>

radio

[Rund]funk м.

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? разг.

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp брит.

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk м. <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, америк. -oʊ] СУЩ. modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl м.

radio navigation

Funknavigation ж. <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon ср. <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) м. (ж.)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, америк. -oʊ] ГЛ. перех.

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, америк. -oʊ] ГЛ. неперех.

radio

funken

radio

sich вин. über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

I. broad·cast [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] СУЩ.

broadcast

Übertragung ж. <-, -en>

broadcast (programme)

Sendung ж. <-, -en>

a live broadcast of the concert

eine Liveübertragung des Konzerts

a live television/radio broadcast

eine Livesendung im Fernsehen/Radio

II. broad·cast <broadcast [or америк. a. broadcasted], broadcast [or америк. a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. неперех.

broadcast

senden <sendete, gesendet>

to broadcast on long wave

auf Langwelle senden

III. broad·cast <broadcast [or америк. a. broadcasted], broadcast [or америк. a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. перех.

1. broadcast (transmit):

to broadcast sth

etw senden [o. ausstrahlen]

to broadcast a match

ein Spiel übertragen

to broadcast a programme

ein Programm senden [o. ausstrahlen]

to broadcast an SOS

ein SOS funken

to be broadcast live

live ausgestrahlt werden

2. broadcast разг. (spread widely):

to broadcast sth

etw an die große Glocke hängen

to broadcast a rumour

ein Gerücht [überall] verbreiten

Present

I	radio
you	radio
he/she/it	radios
we	radio
you	radio
they	radio

Past

I	radioed
you	radioed
he/she/it	radioed
we	radioed
you	radioed
they	radioed

Present Perfect

I	have	radioed
you	have	radioed
he/she/it	has	radioed
we	have	radioed
you	have	radioed
they	have	radioed

Past Perfect

I	had	radioed
you	had	radioed
he/she/it	had	radioed
we	had	radioed
you	had	radioed
they	had	radioed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From 1928 to 1934, the team never took a vacation away from their radio show.

en.wikipedia.org

No recent information on radio stations is available.

en.wikipedia.org

The radio stations play songs in a random order and will still start at a random point whenever the player enters a vehicle.

en.wikipedia.org

Focus recorded a special, faster radio version, which became a hit.

en.wikipedia.org

Her work was good enough that she was soon asked to write two other radio series.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Puts together elements of radio broadcasts based on your own tastes and streams them.

www.swisscom.com

Fügt Bestandteile von Radiosendungen entsprechend dem eigenen Geschmack aneinander und streamt sie dann.

www.swisscom.com

At the beginning of July 2013 we received orders for the modernization of the existing XBL-Broadcast Logger system at the news agency QNA in Doha/Qatar. QNA has been successfully using the XBL-Logger system since 2007 for the recording, analysis and clip production of TV and radio broadcasts.

www.artec.de

Anfang Juli 2013 wurde uns der Auftrag zur Modernisierung des bestehenden XBL-Broadcast Loggersystems bei der Nachrichtenagentur QNA in Doha/Katar erteilt. Die QNA setzt seit dem Jahr 2007 das XBL-Loggersystem zur Aufzeichnung, Analyse und Clipproduktion von TV und Radiosendungen erfolgreich ein.

www.artec.de

Besides a stable data connection, for transmitting radio broadcasts in the network, signal running times are required that are as short as possible.

www.a1.net

Neben einer stabilen Datenverbindung sind für die Übertragung von Radiosendungen auch möglichst kurze Signallaufzeiten im Netz erforderlich.

www.a1.net

follow the main content of specific and abstract topics and obtain relevant information from them (i.e. radio broadcasts),

www.goethe.de

die Hauptinhalte von konkreten und abstrakten Themen verfolgen und die für Sie relevanten Informationen (zum Beispiel in Radiosendungen) entnehmen,

www.goethe.de

On 3rd of October 2014 the broadcast transmitter NDR-Info presented an interview with Prof. Andreas Hördt and Martin Neuhaus during the radio broadcast LOGO - das Wissenschaftsmagazin.

www.igep.tu-bs.de

Am 3. Oktober 2014 wurde in der Radiosendung LOGO - das Wissenschaftsmagazin des Senders NDR-Info ein Interview mit Herrn Prof. Andreas Hördt und Herrn Martin Neuhaus ausgestrahlt.

www.igep.tu-bs.de