RED RUNNER - Перевод английский на немецкий

run·ner [ˈrʌnəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. runner:

runner (person)

Läufer(in) м. (ж.) <-s, ->

runner (horse)

Rennpferd ср. <-(e)s, -e>

2. runner австрал. (plimsoll):

runner

Turnschuh м. <-(e)s, -e>

3. runner (messenger):

runner

Bote(Botin) м. (ж.) <-n, -n>

runner

Laufbursche м. <-n, -n>

4. runner уничиж. (smuggler):

runner

Schmuggler(in) м. (ж.) <-s, ->

drug runner

Drogenkurier(in) м. (ж.) <-s, -e>

gun runner

Waffenschmuggler(in) м. (ж.)

5. runner:

runner (skid)

Kufe ж. <-, -n>

runner (rail)

Laufschiene ж. <-, -n>

6. runner БОТАН. (stem):

runner

Ausläufer м. <-s, ->

7. runner (carpet):

runner

Läufer м. <-s, ->

8. runner (for table):

runner

Tischläufer м.

9. runner ЮРИД. жарг. (criminal):

runner

Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

Выражения:

to do брит.[or америк. pull] a runner разг.

die Fliege machen жарг.

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red перенос. (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or америк. beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. австр. krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ПОЛИТ. (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red америк. ПОЛИТ. разг. (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach сущ.

II. red [red] СУЩ.

1. red:

red (colour)

Rot ср. <-s, -s>

red (shade)

Rotton м.

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ср. <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ФИНАНС.:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ПОЛИТ. уничиж. разг. (left-winger):

red

Rote(r) ж.(м.) разг.

5. red no pl ПОЛИТ. (Republican territory):

red

Wahlkreis ср. der Republikanischen Partei

Выражения:

to see red

rotsehen перенос.

I. Red [red] ПОЛИТ. СУЩ. уничиж. разг.

Red

Rote(r) ж.(м.)

II. Red [red] ПОЛИТ. ПРИЛ. неизм.

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

Запись в OpenDict

runner СУЩ.

to do a runner брит. разг.

Fersengeld geben разг.

Запись в OpenDict

red ПРИЛ.

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

red runner, red light runner БЕЗОП. ДВИЖ.

red runner

Rotlichtfahrer

Rotlichtfahrer

red (light) runner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He sniped, fed red runners and looked very dangerous in possession.

www.dailymail.co.uk

When last seen he was wearing a navy-patterned shirt, navy jeans and black and red runners.

www.rte.ie

Considered the early front-runner, he lost by a narrow margin (1,300 votes).

en.wikipedia.org

She quickly became a front-runner among the contestants and a fan favorite, eventually becoming part of the final three, having won three challenges along the way.

en.wikipedia.org

He used to be a professional marathon runner.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In particular the fact that runners from over 50 countries are taking part is proof that Majorca is a special holiday destination which offers holidaymakers not just sun and beach, but also an ideal place to hold an event of this size.”

www.marathon-hannover.de

Besonders da die Teilnahme von Läufern aus über 50 Ländern beweist, dass Mallorca ein Urlaubsziel ist, das nicht nur Sonne und Strand für Urlauber bietet, sondern auch ein idealer Ort für ein Event dieser Größenordnung ist."

www.marathon-hannover.de

With Laufdeals.de realize the shareholders their idea, to create out of their own passion for running a useful web platform, the other runners helps to get low-priced and good range.

www.onlineshops-finden.de

Mit Laufdeals.de verwirklichen die Gesellschafter ihre Idee, aus der eigenen Passion zum Laufen eine nützliche Webplattform zu kreieren, die anderen Läufern hilft preisgünstige und gute Angebot zu erhalten.

www.onlineshops-finden.de

Congratulations to all the runners!

www.rolandberger.de

Glückwunsch an alle Läufer im Kampf gegen Leukämie!

www.rolandberger.de

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

On Sunday, September 14th, 35 runners from within the university will participate at the Kiel.Lauf covering all distances.

www.uni-kiel.de

Am Sonntag, 14. September, starten 35 Läuferinnen und Läufer aus den Reihen der Hochschule beim Kiel.Lauf 2014 über alle Distanzen.

www.uni-kiel.de